1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:02:01,458 --> 00:02:03,450
ارفعوا أيديكم.

4
00:02:15,472 --> 00:02:17,168
انزل.

5
00:02:20,176 --> 00:02:21,542
إلى أين كنت تهرب؟

6
00:02:21,711 --> 00:02:24,510
كان يذهب عبر النهر
إلى سينسيناتي، يا سيد.

7
00:02:24,681 --> 00:02:28,311
كان خائفا من الذهاب بنفسه
وقد جعلني أذهب معه.

8
00:02:28,485 --> 00:02:30,613
أيها الكذب الوغد.

9
00:02:30,787 --> 00:02:33,450
الجلد يا سيد ستار
سوف يستغرق نفاد منها.

10
00:02:33,623 --> 00:02:35,182
لا الجلد.

11
00:02:36,129 --> 00:02:38,424
إنهم جدد هنا
أو أنهم لن يهربوا.

12
00:02:39,195 --> 00:02:42,290
اصطحبهم إلى المقبرة القديمة
واطلب منهم إزالة الأعشاب الضارة.

13
00:02:42,465 --> 00:02:43,933
استيقظ.

14
00:02:44,734 --> 00:02:46,327
يتحرك.

15
00:02:48,171 --> 00:02:51,039
منذ أن كنت في ستاروود،
لم يجلد عبدًا أبدًا.

16
00:02:51,207 --> 00:02:52,766
لم أبيع واحدة أبدًا، أيضًا.

17
00:02:52,942 --> 00:02:56,709
من المؤكد أنهم حصلوا على أفكار مضحكة
هنا في كنتاكي.

18
00:03:04,954 --> 00:03:06,513
مانتي حبيبتي

19
00:03:06,690 --> 00:03:10,627
أبي، لماذا لا يتم دفنها؟
هناك مع قومنا الآخرين؟

20
00:03:10,794 --> 00:03:12,888
حسنًا يا مانتي، لقد أخبرتك...

21
00:03:13,063 --> 00:03:17,330
...أردت والدتك بالقرب من المنزل،
حيث ستكون أقرب إلي، إليك.

22
00:03:17,500 --> 00:03:19,901
- أوه، شاد؟
- نعم يا سيد هارون؟

23
00:03:20,070 --> 00:03:22,938
مانتي، اذهب مع شاد.

24
00:03:23,106 --> 00:03:27,237
أخبر سوكي العجوز أن يخبزنا
فطيرة توت كبيرة لطيفة للعشاء.

25
00:03:27,410 --> 00:03:29,436
ألا يبدو ذلك جيداً؟

26
00:03:29,979 --> 00:03:34,508
الآن، الآن، حبيبتي،
مما تتكون الفتيات الصغيرات؟

27
00:03:34,684 --> 00:03:38,780
- السكر والتوابل، على ما أعتقد.
- وكل شيء جميل.

28
00:03:38,955 --> 00:03:40,287
أنت تسير على طول الآن.

29
00:04:01,344 --> 00:04:03,643
لقد أمسكت بك وأنت تعطي التوت الخاص بي بعيدًا.

30
00:04:03,813 --> 00:04:07,113
وأنت وضعتها لهم الحيل.
أنت لست جيدًا يا شادي.

31
00:04:07,283 --> 00:04:11,516
تلك الطفلة عليها أن تأكل كمية كبيرة
لتنمو كبيرة مثلي.

32
00:04:12,389 --> 00:04:15,518
إنها تكبر.
تزهر جميلة في كل مكان.

33
00:04:15,992 --> 00:04:19,588
قبل أن تعرف ذلك، في يوم من الأيام
سوف تمتلك Starrwood.

34
00:04:19,763 --> 00:04:22,164
ها؟ هل تملك ستاروود؟

35
00:04:22,332 --> 00:04:24,631
نعم لها.
وهذا يكفي منك.

36
00:04:24,801 --> 00:04:27,464
- لكنها لم تستطع.
- اصمت.

37
00:04:27,637 --> 00:04:30,664
لا، أريد أن أسمع عن ذلك. شاد؟

38
00:04:30,840 --> 00:04:35,642
- إذا اكتشف السيد آرون ذلك--
- سيد هارون؟ له؟

39
00:04:35,812 --> 00:04:38,008
هذه الأوساخ ليست شيئًا.

40
00:04:38,181 --> 00:04:41,276
خلع ملابسهم الفاخرة
وهم لا شيء مختلف.

41
00:04:41,451 --> 00:04:44,421
ومانتي، ما هي؟

42
00:04:44,587 --> 00:04:47,682
هي ليست شيئا.
ليس أفضل من لا شيء.

43
00:04:47,857 --> 00:04:50,190
انهض واحصل على نفسك
حتى خارج مطبخي.

44
00:04:50,360 --> 00:04:54,730
خارج مطبخي الآن
قبل أن أضربك رأسًا على عقب--

45
00:04:56,299 --> 00:04:59,133
"ليس أفضل من لا شيء"؟
ماذا كان يقصد؟

46
00:04:59,302 --> 00:05:01,931
إنه مجنون فقط، هذا كل شيء.

47
00:05:02,105 --> 00:05:06,133
- سأسأل الأب.
- مانتي؟ مانتي.

48
00:05:07,043 --> 00:05:10,343
ذلك الرجل من دانفيل أخذ شادي.

49
00:05:10,513 --> 00:05:14,541
- لقد بعته، لقد بعته بعيدا.
- اضطررت.

50
00:05:14,717 --> 00:05:17,209
أشياء معينة يجب القيام بها.

51
00:05:17,387 --> 00:05:19,618
لا أحد يستطيع تغييرهم.

52
00:05:20,423 --> 00:05:23,154
الآن استمعي يا عزيزتي
وهنا بعض الأخبار الجيدة.

53
00:05:23,326 --> 00:05:25,955
لقد تجاوزت نوعاً ما ستاروود...

54
00:05:26,129 --> 00:05:28,462
...وملكة جمال توتنهام--
يعني مربيتك...

55
00:05:28,631 --> 00:05:31,157
...لقد تعلمت معظم كل شيء
يمكنها أن تعلمك.

56
00:05:31,334 --> 00:05:33,633
حسنا، أنت ذاهب بعيدا إلى المدرسة.

57
00:05:34,437 --> 00:05:37,771
أولاً، أرسلت شاد بعيدًا والآن أنا.

58
00:05:37,941 --> 00:05:40,433
لن أتركك.
لن أترك ستاروود.

59
00:05:40,610 --> 00:05:43,307
لا أريدك أن تتركني يا مانتي.

60
00:05:43,480 --> 00:05:47,042
ولكن هذا مجرد مكان صغير
في عالم كبير عظيم.

61
00:05:47,217 --> 00:05:51,951
يوماً ما ستعود إليه،
الآنسة أمانثا ستار

62
00:05:52,755 --> 00:05:55,691
سيدة عظيمة برأس مليء بالتعلم.

63
00:05:55,859 --> 00:05:59,853
لن يكون بعيدًا جدًا.
سوف أراك في كثير من الأحيان.

64
00:06:01,498 --> 00:06:04,195
حاولي أن تحصلي على قسط من النوم الآن يا عزيزتي.

65
00:06:08,137 --> 00:06:12,541
مانتي الصغير الحلو,
مما تتكون الفتيات الصغيرات؟

66
00:06:14,611 --> 00:06:18,878
لا أعرف يا أبي. لا أعرف.

67
00:06:41,905 --> 00:06:47,139
<i>عزيزتي سوكي: أنت تعلم أنني سأفعل</i>
<i>أكتب إليك كثيرًا...</i>

68
00:06:47,310 --> 00:06:51,111
<i>...لكن يأتي الأب إلى سينسيناتي</i>
<i>في كثير من الأحيان.</i>

69
00:06:51,281 --> 00:06:54,251
"وفي كل مرة،
لقد أرسلت حبي لك.

70
00:06:54,417 --> 00:06:58,411
أنا الآن طالب دراسات عليا
في المعهد الموسيقي...

71
00:06:58,588 --> 00:07:03,288
...لم أعد أشعر بالحنين إلى الوطن كما كنت من قبل،
لأن لدي بعض الأصدقاء الجيدين.

72
00:07:03,626 --> 00:07:08,428
وخاصة القس سيث بارتون،
إنه طالب لاهوت شاب...

73
00:07:08,598 --> 00:07:12,729
...الذي يدير الكنيسة لنا
في المعهد الموسيقي.

74
00:07:12,902 --> 00:07:15,736
انه رائع جدا وقوي
و جدية --"

75
00:07:15,905 --> 00:07:17,373
هذا الطفل مريض.

76
00:07:17,540 --> 00:07:20,271
لا، أود أن أقول أنها تعاني من اعتلال صحتها فحسب.

77
00:07:20,810 --> 00:07:24,804
"كما تعلم يا أبي
سيكون في سينسيناتي في نهاية هذا الأسبوع.

78
00:07:24,981 --> 00:07:29,316
...وسأخذ سيث لمقابلته
في الشاي الذي ملكة جمال إيديل...

79
00:07:29,485 --> 00:07:34,924
... أستاذي الفرنسي يعطيني
وبعض الفتيات من مسكني.

80
00:07:35,091 --> 00:07:40,689
<i>إنها رائعة جدًا</i>
<i>ويبدو أن أبي يعتقد ذلك أيضًا."</i>

81
00:07:44,734 --> 00:07:50,196
- ألا تلعب بشكل إلهي؟
- إذا كنت تحب ألحان العاطفة الجامحة.

82
00:07:51,908 --> 00:07:56,346
أنا آسف يا سيد بارتون، ربما سوناتا
كان من الممكن أن يكون أكثر ملاءمة.

83
00:07:56,512 --> 00:07:57,946
من المحتمل أن يكون الأمر كذلك يا آنسة إيديل.

84
00:07:58,548 --> 00:08:02,383
بعض الموسيقى ترفع الروح.
البعض يعبر عن غريزة أساسية.

85
00:08:02,986 --> 00:08:05,148
يرجى أن يغفر لي جهلي.

86
00:08:08,591 --> 00:08:10,685
هناك سعادة الفضيلة غير الثابتة..

87
00:08:10,860 --> 00:08:14,058
.. والأعمال الصالحة
والسعادة الزوجية المقدسة.

88
00:08:14,230 --> 00:08:18,930
وبعيداً عن هذه الشروط،
فرحة الإنسان الحقيقية الوحيدة هي إنكار الذات.

89
00:08:19,102 --> 00:08:23,437
لقد اعتقدت دائما أن المرأة هي،
حتى التقيت سيث.

90
00:08:23,606 --> 00:08:28,635
كان يجب أن تسمع خطبته الأخيرة،
"الحرث تحت الأشرار."

91
00:08:28,878 --> 00:08:32,007
حسنًا، اليوم، أمانثا،
أنا منزعج من موضوع أخطر..

92
00:08:32,181 --> 00:08:34,980
...أكثر من أي شيء سمعته
في تلك الخطبة.

93
00:08:39,689 --> 00:08:41,157
العبودية يا سيد ستار.

94
00:08:41,791 --> 00:08:45,660
أعلن لك يا سيدي إيماني المتقد
في المساواة الطبيعية بين جميع البشر.

95
00:08:46,029 --> 00:08:48,396
أنا لست مستعدًا للنقاش يا سيدي.

96
00:08:48,564 --> 00:08:51,534
لكنني أعتقد أنك ستوافق
أن عبيدي يعاملون بلطف.

97
00:08:51,701 --> 00:08:53,761
هذا كل شيء يا سيدي. هذا كل ما في الأمر.

98
00:08:54,437 --> 00:08:56,269
اللطف يمكن أن يكون قناعا للشر.

99
00:08:56,439 --> 00:08:59,637
لطف الأشخاص المخدوعين
وقعوا في أعمال الشر.

100
00:08:59,809 --> 00:09:05,112
من أجل التساهل المسامير القيد ،
اللطف يغوي---...

101
00:09:07,617 --> 00:09:09,051
أنا أستمع، السيد بارتون.

102
00:09:10,787 --> 00:09:12,813
هذا كل شيء يا سيدي.

103
00:09:13,523 --> 00:09:16,322
الحقيقة تسبب الألم في بعض الأحيان.

104
00:09:16,492 --> 00:09:19,894
هذا لا يعني أنني أفتقر إلى الاحترام
لمن قد يتأذى.

105
00:09:20,329 --> 00:09:22,491
أنت لا تؤذي أحدا، سيث.

106
00:09:22,665 --> 00:09:25,191
أنت تعرف كيف الدعاة
إعطاء التشويه في الخطبة ...

107
00:09:25,368 --> 00:09:27,462
...ومن ثم المصافحة
عندما تكون الكنيسة خارج.

108
00:09:29,439 --> 00:09:31,340
يدي يا سيدي.

109
00:09:31,908 --> 00:09:33,843
لقد كان لطيفا.

110
00:09:35,812 --> 00:09:37,838
مساء الخير جميعا.

111
00:09:38,314 --> 00:09:40,010
يوم جيد يا سيدي.

112
00:09:40,450 --> 00:09:41,941
تعالوا يا فتيات.

113
00:09:42,118 --> 00:09:44,713
لكن على سيث أن يذهب ويعمل
في خطبته الجديدة

114
00:09:45,254 --> 00:09:49,123
أنا متأكد من أنه لن يذهب أحد إلى النوم
عندما تبشر أيها الشاب.

115
00:09:49,292 --> 00:09:51,557
يوم جيد. أمانثا.

116
00:09:55,732 --> 00:09:58,531
أليس هو رائعاً يا أبي؟

117
00:09:58,768 --> 00:10:01,363
إذا قلت ذلك،
ملكة جمال السكر والتوابل.

118
00:10:05,007 --> 00:10:07,101
كبير، أليس كذلك؟

119
00:10:07,577 --> 00:10:10,240
أتصور أنه قوي كالثور.

120
00:10:10,413 --> 00:10:12,405
قوتي هي من الروح، يا آنسة إيدل.

121
00:10:13,483 --> 00:10:14,917
ربما كذلك يا سيث.

122
00:10:15,084 --> 00:10:18,316
ولكن إذا حصلت عضلاتك على الإطلاق
لتتصارع مع روحك..

123
00:10:18,488 --> 00:10:20,252
...سأشتري تذكرة للمسابقة.

124
00:10:21,724 --> 00:10:23,693
يوم جيد.

125
00:10:27,230 --> 00:10:31,395
سأخبر سوكي كيف تبدو جيدًا.
إنها تسأل عنك طوال الوقت

126
00:10:31,567 --> 00:10:34,503
أخبرها أنني سأكتب لها
رسالة أخرى الأسبوع المقبل.

127
00:10:34,670 --> 00:10:36,434
سأخبرها يا عزيزتي.

128
00:10:36,606 --> 00:10:39,474
الآن، لا تقلق، سوف أراك قريبا.

129
00:10:39,642 --> 00:10:43,409
لا بد لي من المجيء إلى هنا مرة أخرى
الشهر المقبل في العمل.

130
00:10:46,149 --> 00:10:49,051
شكرا جزيلا على الحفلة اللطيفة.

131
00:10:51,788 --> 00:10:54,849
- وداعا، مانتي، عزيزي.
- وداعا يا أبي.

132
00:10:55,591 --> 00:10:57,219
وداعا يا عزيزي.

133
00:11:06,235 --> 00:11:08,568
يسمح للخريجين فقط
لارتداء شعرهم.

134
00:11:08,738 --> 00:11:10,969
ست سنوات من هذا. كيف هي يوما...؟

135
00:11:11,140 --> 00:11:15,669
آنسة أمانثا، هل سبق لك ذلك؟
هل ستترك المعهد الموسيقي؟

136
00:11:15,845 --> 00:11:17,711
أمانثا.

137
00:11:18,114 --> 00:11:19,810
هل هذا يجيب على سؤالك؟

138
00:11:19,982 --> 00:11:24,477
من المحتمل أن أكون متزوجًا وأنجب جيدًا
عائلة قبل أن تتخرجوا جميعًا.

139
00:11:30,259 --> 00:11:31,955
السيدات الشابات.

140
00:11:35,164 --> 00:11:38,692
عزيزتي أمانثا، لقد فعلت ذلك للتو
تم تكليفه بحملة صليبية كبيرة.

141
00:11:38,868 --> 00:11:41,804
- سوف يأخذني في جميع أنحاء مقاطعتين.
- ما هذا؟

142
00:11:41,971 --> 00:11:45,999
حسنًا، لقد تطوعت للتحدث
الحملة الرئاسية للسيد لينكولن.

143
00:11:46,175 --> 00:11:49,805
- لقد تم اختياري.
- سيث، يا له من شرف.

144
00:11:49,979 --> 00:11:53,507
الليلة سأقوم بعملي
الخطاب الافتتاحي في مقاطعة كلينتون.

145
00:11:53,683 --> 00:11:56,346
سأتحمل القتال
إلى كل قرية ومفترق طرق.

146
00:11:56,519 --> 00:11:59,216
أوه، أنا فخور جدا بك.

147
00:12:00,223 --> 00:12:03,955
0h، يجب أن أكون خارجاً وإلا سيفوتني القطار.

148
00:12:06,996 --> 00:12:09,261
- حظا سعيدا، سيث.
- أوه، اعتذاري.

149
00:12:09,432 --> 00:12:11,560
أنا في طريقي لتوجيه ضربة
ضد العبودية.

150
00:12:11,734 --> 00:12:13,635
رائع.

151
00:12:16,072 --> 00:12:18,268
رسالة لك، أمانثا.

152
00:12:20,443 --> 00:12:24,642
وصل البريد. ميلدريد، جيني.

153
00:12:36,292 --> 00:12:37,954
ما هذا؟

154
00:12:39,929 --> 00:12:41,795
إنه والدي.

155
00:12:42,164 --> 00:12:44,190
إنه مريض للغاية.

156
00:12:44,834 --> 00:12:48,794
- سأضطر إلى الرحيل.
- أنا آسف، أمانثا.

157
00:12:49,205 --> 00:12:51,470
وتجعل الفيضانات السفر عبر النهر صعبا.

158
00:12:51,641 --> 00:12:55,078
بعض قوارب الحزم
لم أغادر لمدة ثلاثة أيام.

159
00:12:59,248 --> 00:13:02,878
- هل ستخبر سيث؟
- في أسرع وقت ممكن.

160
00:13:31,480 --> 00:13:34,644
طفلي. أوه، طفلي.

161
00:13:34,817 --> 00:13:36,649
طفلي.

162
00:13:41,390 --> 00:13:43,222
هذه أمانثا ستار.

163
00:13:43,392 --> 00:13:46,226
شكرا، شريف. سيئة للغاية.

164
00:13:46,395 --> 00:13:50,332
انتظروا.
لقد ظنوا أنك لن تأتي أبداً

165
00:13:51,000 --> 00:13:52,696
أب؟

166
00:13:53,669 --> 00:13:55,160
لا.

167
00:13:57,106 --> 00:13:59,473
رقم هذا هو المكان الخطأ.

168
00:13:59,642 --> 00:14:02,908
ينبغي أن يكون هناك،
أكثر من والدتي.

169
00:14:03,679 --> 00:14:06,649
مانتي، مانتي، الطفل.

170
00:14:07,183 --> 00:14:09,880
آسف، يجب أن أفعل هذا يا رفاق.

171
00:14:10,886 --> 00:14:13,754
كلكم عبيد هناك
اجمع أمتعتك معًا.

172
00:14:13,923 --> 00:14:16,916
لقد صدر حكم ضد
الحوزة في المحكمة.

173
00:14:17,093 --> 00:14:19,858
والآن سمعتم ما قاله الشريف
وأنا أحذرك..

174
00:14:20,029 --> 00:14:23,625
...أهدف إلى بيعكم جميعًا، أيها المكان،
ديكر أو ابكي، كل واحد أخير.

175
00:14:23,799 --> 00:14:26,098
لن يبيعهم أحد
بعيدا عن هذا المكان.

176
00:14:26,268 --> 00:14:29,432
- ستكتشفين ذلك يا سيدتي.
- ومن أنت إذا جاز لي أن أسأل؟

177
00:14:29,939 --> 00:14:32,602
السيد كالواي تاجر عبيد
من دانفيل.

178
00:14:32,775 --> 00:14:34,903
لقد حصل على حكم المحكمة
ضد ستاروود.

179
00:14:35,077 --> 00:14:39,173
- والآن أين المشرف؟
- أنا هنا. ماذا تريد؟

180
00:14:39,548 --> 00:14:42,985
السيد ستار الخاص بك يجب أن يكون قد فكر
كان يدير مزرعة خيرية هنا

181
00:14:43,152 --> 00:14:46,054
معظم هذه الأيدي
لا يستحق الشحن الخاصة بهم. الآن، هنا.

182
00:14:46,222 --> 00:14:48,782
تلك الموجودة في هذه الفاتورة،
قمت بتسليمها إلى فرانكلين...

183
00:14:48,958 --> 00:14:51,086
...حيث حصلت على القهوة
في انتظار شحنها.

184
00:14:51,260 --> 00:14:54,162
الباقي منهم،
فقط قم بإسقاطها في سوق Robard.

185
00:14:54,330 --> 00:14:57,994
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
هناك نوع من الخطأ.

186
00:14:58,167 --> 00:14:59,795
تفضل، افعل كما أقول.

187
00:14:59,969 --> 00:15:03,565
لم يكن هناك أي خطأ، سيدتي.
السيد آرون ستار كان الرجل المحترم...

188
00:15:03,739 --> 00:15:08,143
... التي استمرت في اقتراض المال مني
حتى يتمكن من ممارسة الرياضة في سينسيناتي.

189
00:15:08,310 --> 00:15:12,805
لا تتحدث عن والدي بهذه الطريقة،
أنت القمامة البيضاء.

190
00:15:13,616 --> 00:15:18,782
لا أستطيع أن أقول إنني أحب ما يجب أن أفعله
ولكني أدعوكم جميعاً للشهادة.

191
00:15:18,954 --> 00:15:22,755
هل تصرح وتؤكد أنك تذهب
باسم أمانثا ستار؟

192
00:15:23,459 --> 00:15:27,726
- بالتأكيد، هذا اسمي.
- أمانثا، أقسمت وأكدت...

193
00:15:27,897 --> 00:15:31,732
...أنك أنت القضية
من جثة عبدة تدعى لويزا...

194
00:15:31,901 --> 00:15:35,167
...متاع آرون بندلتون ستار،
متوفى.

195
00:15:35,404 --> 00:15:39,500
وكما قضيتها، أعلن لك
بموجب قانون هذه الكومنولث...

196
00:15:39,675 --> 00:15:44,807
...أن تكون متاع ستاروود،
مع مراعاة أي مطالبات ضد التركة.

197
00:15:51,420 --> 00:15:53,855
- والدتي؟
- كانت زنجية.

198
00:15:54,023 --> 00:15:57,425
وهذا يعني أنك نفس الحزام
كبقية العبيد هناك.

199
00:15:57,593 --> 00:15:59,755
هذا ليس صحيحا.

200
00:15:59,929 --> 00:16:02,763
أنت تكذب. أنت كاذب!

201
00:16:04,733 --> 00:16:06,167
أنا أعرف من حصل عليه.

202
00:16:06,335 --> 00:16:10,739
أخبرني المشرف أن السيد هارون
أعطاها كل أمواله المصرفية.

203
00:16:10,906 --> 00:16:14,934
يجب أن تكون.
لقد حصلوا على منزل المزرعة أيضًا.

204
00:16:15,377 --> 00:16:18,404
الآنسة إيدل. الآنسة إيدل.

205
00:16:20,850 --> 00:16:22,079
الآنسة إيدل.

206
00:16:26,222 --> 00:16:28,316
ضع هذا الزنجي في المنصة.
إنها أموال حقيقية.

207
00:16:28,491 --> 00:16:31,518
لا، لا يمكنك ذلك. أنا أمانثا ستار.
لا يمكنك.

208
00:16:31,694 --> 00:16:33,822
استمر. افعل كما أقول لك.

209
00:16:33,996 --> 00:16:37,956
- من فضلك، السيد كالواي. إنها ليست زنجية.
- لا، الزنجي هو ما يمكنك بيعه.

210
00:16:38,134 --> 00:16:41,002
أهدف إلى بيعها بشكل أسرع
من أن تتمكن من ابتلاع بصاقها.

211
00:16:41,170 --> 00:16:43,605
أوه، طفلي. طفلي.

212
00:16:43,772 --> 00:16:47,072
- هيا أيها القطني العجوز. اجلس.
- سوف يبيعون هذا الطفل.

213
00:16:47,243 --> 00:16:49,439
مهلا، ضع أمتعتها هنا.

214
00:16:54,183 --> 00:16:56,084
حسنًا، أقلع الآن.

215
00:16:56,252 --> 00:16:58,744
سوكي؟ سوكي؟

216
00:16:58,921 --> 00:17:02,824
شخص ما يساعدني. ساعدني!

217
00:17:03,526 --> 00:17:05,586
سوكي.

218
00:17:56,178 --> 00:17:58,204
الآن، انتظر هنا.

219
00:17:59,615 --> 00:18:01,777
سأحضر لنا مقصورة.

220
00:18:26,408 --> 00:18:29,970
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
أنت تسير على طول الطريق.

221
00:18:30,946 --> 00:18:32,710
اسمح لي بالمرور من هنا

222
00:18:34,283 --> 00:18:37,651
الآن، تستقر
والتوقف عن الانزلاق.

223
00:18:37,987 --> 00:18:40,980
ستجد أنني لست كذلك
زميل سيء للتوافق معه.

224
00:18:41,156 --> 00:18:43,955
لقد قمت بإصلاحنا وكأننا في المنزل.
الآن هيا.

225
00:18:44,126 --> 00:18:48,120
تعال! تعال.
سام، ضعهم في القلم

226
00:18:48,297 --> 00:18:52,667
حسنًا، تحرك، انتقل إلى هنا.
دعنا نذهب.

227
00:18:52,835 --> 00:18:55,134
تعال هنا. دعونا ندخل هنا.

228
00:18:56,438 --> 00:18:58,202
نحن هنا.

229
00:19:06,715 --> 00:19:09,617
حسنًا، لا داعي للخوف.
أنا لست رجلاً مستعجلاً

230
00:19:09,785 --> 00:19:12,186
أنت محظوظ فقط
إنه ليس ديكاً شاباً مجنوناً

231
00:19:12,354 --> 00:19:15,119
...سأشارك هذا هنا حظيرة
معك.

232
00:19:17,993 --> 00:19:20,224
ضع حقائبي هناك.

233
00:19:27,403 --> 00:19:28,928
أحضرت لك هدية.

234
00:19:29,104 --> 00:19:31,869
بعض شراب دوك كالواي المهدئ.

235
00:19:32,041 --> 00:19:34,670
من المضمون أن يمنحك مظهرًا لا يهتم به.

236
00:19:34,843 --> 00:19:37,711
إذا كنت تشعر بذلك، ساعد نفسك.

237
00:19:39,748 --> 00:19:43,446
قل، من المؤكد أنك تم تجميعك معًا بشكل لطيف حقًا،
أليس كذلك؟

238
00:19:43,619 --> 00:19:45,247
ناعمة وبيضاء.

239
00:19:45,421 --> 00:19:49,517
أوه، ستجلب السعر الجميل المناسب
من واحد منهم في نيو أورليانز.

240
00:19:50,426 --> 00:19:53,919
كما تعلمون، أنا سعيد نوعا ما
هذه ستكون رحلة طويلة

241
00:19:54,096 --> 00:19:56,691
لن يملكوني أبداً
ولن تفعل ذلك أيضًا.

242
00:19:56,865 --> 00:19:59,164
الآن، لا تحصل على الغرور.

243
00:19:59,335 --> 00:20:02,931
أنت لا تعتقد أنك جيد جدًا بالنسبة لي،
هل انت؟

244
00:20:03,105 --> 00:20:07,770
لا، لم يكن لديك أي متعة مع أي رجل،
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

245
00:20:07,943 --> 00:20:10,936
هل هذا هو؟ هل فعلت؟
هل سبق لك أن كان لديك زميل؟

246
00:20:11,113 --> 00:20:15,949
نعم. وسوف يجدني، وسوف يقتلك.

247
00:20:18,854 --> 00:20:20,846
أنت لا تعرف
كم سيكون متغطرساً...

248
00:20:21,023 --> 00:20:24,482
...قتل أحد أسعد الرجال
لم يسبق له مثيل. الآن، تعال هنا لي--

249
00:20:26,528 --> 00:20:31,933
لماذا، أيتها القطة الصغيرة المشاكسة،
لقد انتهيت من كسر مخبئي.

250
00:20:34,069 --> 00:20:38,006
لكن هل تعرف شيئا؟
أنا أحب ذلك في بغي.

251
00:20:39,007 --> 00:20:42,500
اعتدت أن أكون فخوراً جداً بالعلامات
مثل ذلك عندما كنت شابا.

252
00:20:42,678 --> 00:20:45,273
أنت لم تقصد ذلك حقًا،
الآن، هل فعلت؟

253
00:20:45,447 --> 00:20:48,849
سيد كالواي؟ سيد كالواي؟

254
00:20:49,017 --> 00:20:50,781
- سيد كالواي؟
- نعم؟

255
00:20:50,953 --> 00:20:53,115
الدولارات الكبيرة تقاتل مثل الشياطين.

256
00:20:53,288 --> 00:20:55,587
- أبقي عينك عليها حتى أعود.
- نعم يا سيدي.

257
00:20:55,758 --> 00:20:58,023
من الأفضل أن تسرع يا سيد كالواي.
من الأفضل أن تسرع.

258
00:20:58,193 --> 00:21:00,628
سوف يقومون بتقطيع أنفسهم

259
00:21:11,707 --> 00:21:13,573
سوف أبردك.

260
00:21:13,776 --> 00:21:15,745
إذًا تريدون تقطيع بعضكم البعض، هاه؟

261
00:21:15,911 --> 00:21:18,073
- سأعلمك كيف.
- انتظر هناك، الآن.

262
00:21:18,247 --> 00:21:22,617
لا شيء من ذلك. تريد تخويفهم
أسوأ مما هم عليه؟ الآن قم بتنظيفهم.

263
00:21:22,785 --> 00:21:26,620
إذا لم تلتئم الجروح بسرعة، استخدم بعضها
التمهيد الأسود لتغطيتها، هل تسمع؟

264
00:21:26,789 --> 00:21:30,453
- ما زلت أقول إنهم بحاجة إلى جلد جيد.
- يجب أن تعرف أفضل من ذلك.

265
00:21:30,626 --> 00:21:34,324
لماذا، لم أتمكن حتى من الحصول على 40 دولارًا مقابل واحدة
منهم باكز القتال الهائج.

266
00:21:34,496 --> 00:21:36,362
لماذا، سأخسر المال.

267
00:21:36,532 --> 00:21:39,024
- كالواي.
- نعم؟

268
00:21:39,201 --> 00:21:43,400
ما السعر الذي تطلبه لذلك
واحدة بيضاء صغيرة جميلة صعدت هناك؟

269
00:21:45,140 --> 00:21:47,166
إنها شخصية نوعًا ما يا سيد سيمبسون.

270
00:21:47,342 --> 00:21:50,039
أي حتى نصل إلى نيو أورليانز.

271
00:21:53,115 --> 00:21:56,916
افتح الباب. افتح الباب.

272
00:21:57,286 --> 00:22:00,779
سيد كالواي؟ سيد كالواي؟

273
00:22:00,956 --> 00:22:03,755
- سيد كالواي؟
- نعم نعم، ماذا الآن؟

274
00:22:03,926 --> 00:22:08,296
- سيد كالواي، لقد أغلقتني بالفعل.
- هل انتهت من حبسك؟

275
00:22:08,464 --> 00:22:09,898
إفتح هذا الباب هناك.

276
00:22:11,567 --> 00:22:14,696
أنت تفتح هذا الباب
أو سأجلدك.

277
00:22:29,785 --> 00:22:32,846
ساعدني هنا. اذهب الى هناك.
اذهب واحصل على المساعدة.

278
00:22:33,021 --> 00:22:36,924
حصلت عليها؟ ضعها هنا.

279
00:22:38,760 --> 00:22:40,592
فقط خذ هذا.

280
00:22:42,831 --> 00:22:44,527
أعطني ذلك الويسكي هناك.

281
00:22:51,640 --> 00:22:53,973
هذا سوف يجلبها. هنا.

282
00:22:57,246 --> 00:23:01,206
غال دانك. أنا أشتريها
وتذهب وتحاول خداعي.

283
00:23:03,118 --> 00:23:06,987
لقد سكتت، وتركتها تموت
وسوف أضربك.

284
00:23:09,057 --> 00:23:11,959
الآن، أنظر هنا.
لقد جربتها مرة واحدة..

285
00:23:12,127 --> 00:23:14,392
..ولكن لا أظن
ستحاول مرة أخرى.

286
00:23:14,563 --> 00:23:16,498
لأنني لن أزعجك
لا أكثر.

287
00:23:16,665 --> 00:23:19,328
سأحضر لك مقصورة جميلة
أعاملك كأنك سيدة..

288
00:23:19,501 --> 00:23:21,527
...ولكن يبدو أنك لا تقدر ذلك.

289
00:23:21,703 --> 00:23:25,037
ولكن أي المزيد من الخدع وأنا سأفعل
اربطك بمركز هناك...

290
00:23:25,207 --> 00:23:28,439
... معهم السود الساخنة
وأنا لن أهتم بما يحدث..

291
00:23:28,610 --> 00:23:31,273
...فقط حتى لا يلحقوا بك كدمات سيئة للغاية،
تسمع؟

292
00:23:31,446 --> 00:23:33,972
أعلم أن لدي أموالاً مرتبطة بك...

293
00:23:34,149 --> 00:23:37,813
...ولكنني أفضل السماح لهم بارتداء ملابسهم
بضع مئات من الدولارات تساوي منك...

294
00:23:37,986 --> 00:23:40,546
...من الحصول على الكثير من القلق.
أعطني تلك الحقيبة.

295
00:23:43,525 --> 00:23:45,460
وسوف أراك--

296
00:23:47,195 --> 00:23:50,825
سوف أقوم بكسر مفاهيمهم الكبيرة
منك على مصراعيها.

297
00:23:50,999 --> 00:23:54,458
أبعدهم عن حفل الشاي.
ألبسها مثل البقية في قهوتي.

298
00:23:54,636 --> 00:23:57,470
هذا سيعلمك أنك لست مقالًا فاخرًا.

299
00:24:03,812 --> 00:24:07,908
ربما تعتاد على ذلك.
لن يتغير شيء.

300
00:24:08,417 --> 00:24:10,682
- سأغيره.
- نعم؟

301
00:24:10,852 --> 00:24:13,549
فقط من تظنين نفسك يا فتاة؟

302
00:24:14,356 --> 00:24:16,348
أمانثا ستار.

303
00:24:16,525 --> 00:24:19,984
ولن يبقيني أحد
من أن تكون حرة.

304
00:24:20,162 --> 00:24:23,360
تعتقد أنك أبيض، أليس كذلك؟
أكثر بياضا مني.

305
00:24:23,532 --> 00:24:26,434
- حسنا، أنت لست كذلك.
- ابتعد عني.

306
00:24:27,603 --> 00:24:29,697
بعض الزملاء سوف يشتري لك.

307
00:24:30,005 --> 00:24:33,339
وماذا يفعل؟ ماذا يفعل بعد ذلك؟

308
00:24:33,508 --> 00:24:35,136
ربما لن يكون سيئا للغاية.

309
00:24:35,310 --> 00:24:38,075
ربما تحصل على شيء ما
تريد الخروج منه.

310
00:24:38,246 --> 00:24:41,546
أحد هؤلاء الزملاء الفرنسيين
في نيو اورليانز.

311
00:24:41,717 --> 00:24:45,882
ربما يشتري لك.
هل تعرف ماذا سيفعل؟

312
00:24:46,521 --> 00:24:47,955
سيذهب....

313
00:24:56,198 --> 00:24:58,861
ثم تتقدم في السن
ولا يهم.

314
00:24:59,034 --> 00:25:03,995
لا يهم ما قمت به.
من المؤكد أنهم لا يستطيعون أخذها بعيدا.

315
00:25:14,249 --> 00:25:15,683
هل أسمع 100؟ ذاهب، ذهب.

316
00:25:16,084 --> 00:25:17,279
بيعت بمبلغ 75 دولارا.

317
00:25:17,452 --> 00:25:21,014
التالي. هيا يا فتى.
اصعد هناك. قف هناك.

318
00:25:21,189 --> 00:25:23,852
مائتي جنيه.
عينة جيدة، قطعة جيدة من الصبي.

319
00:25:24,026 --> 00:25:25,858
والآن ماذا عرض علي؟ ما الذي أقوم بتقديمه؟

320
00:25:26,028 --> 00:25:28,930
- خمسة وسبعون.
- خمسة وسبعون دولاراً لهذا الصبي هنا؟

321
00:25:29,097 --> 00:25:32,363
لقد بني مثل الثور. استمر يا فتى
أظهر لهم ما صنعت منه.

322
00:25:32,534 --> 00:25:36,027
أظهر لهم مما تتكون عضلاتك.
شاهده وهو يركض لأعلى ولأسفل الآن.

323
00:25:36,204 --> 00:25:38,105
أنظر إليه وهو يركض مثل الأرنب.

324
00:25:38,273 --> 00:25:42,005
مشاهدة هذا الصبي. انظر إلى تلك العينة.
انظر إلى تلك الأكتاف على ذلك الصبي.

325
00:25:42,177 --> 00:25:45,341
- حسنًا، آخر مرة. الآن، ما هي عروضي؟
- مائة.

326
00:25:45,514 --> 00:25:47,676
مائة، 100 هو العطاء.
الآن، هل أسمع 125؟

327
00:25:47,849 --> 00:25:50,182
- اصعد هنا يا فتى.
- مائة وخمسة وعشرون.

328
00:25:50,352 --> 00:25:51,980
- هل أسمع 150؟
- مائة وخمسون.

329
00:25:52,154 --> 00:25:53,952
- واحد وخمسون.
- خمسون عرضا.

330
00:25:54,122 --> 00:25:56,819
- هل أسمع 175؟
- واحد وخمسة وسبعون.

331
00:25:56,992 --> 00:25:58,483
وقد أخذ واحد وخمسة وسبعين.

332
00:25:58,660 --> 00:25:59,889
- هل وصلت إلى 200؟
- مائتان.

333
00:26:00,062 --> 00:26:03,226
الذهاب، الذهاب، ذهب. بيعت بمبلغ 200 دولار.

334
00:26:03,398 --> 00:26:07,961
- التالي. تعال، اصعد هنا.
- تعال الى هنا. تعال الى هنا.

335
00:26:08,136 --> 00:26:12,005
أنت تفسد بيعتي وسوف أقوم بتحطيمك
بقيمة 5 دولارات، هل تسمع؟ اصعد هناك.

336
00:26:12,174 --> 00:26:16,339
الآن، أيها السيدات والسادة، زهرة
كنتاكي في ازدهار الشباب.

337
00:26:16,511 --> 00:26:20,175
ولكن لماذا الخوض في تفاصيل حول شيء ما
يصلح لتزيين غرفة الرسم؟

338
00:26:20,348 --> 00:26:24,012
أنتم أيها السيدات والسادة لديكم عيون،
وخاصة أنتم أيها السادة.

339
00:26:24,619 --> 00:26:27,919
الآن، أنا لا أسيء تمثيل.
في الواقع، لقد لونت الدم.

340
00:26:28,490 --> 00:26:33,861
ولكن لا يمكن أن يكون أكثر من دراما البخيل
إذا كان الأمر كذلك، أيها السيدات والسادة، فهذا كثير.

341
00:26:34,029 --> 00:26:38,592
لحظة واحدة. كل نفس،
انا ذاهب لفحصها.

342
00:26:38,767 --> 00:26:40,895
لماذا بالتأكيد يا سيدي.

343
00:26:41,069 --> 00:26:45,006
أي شخص حر في النظر قبل تقديم العطاءات.
سترى الكمال.

344
00:26:45,173 --> 00:26:49,201
لاحظ نوع الساق
والتشكيل الرائع .

345
00:26:49,377 --> 00:26:51,175
أنا أعرض 5000 دولار.

346
00:27:01,790 --> 00:27:05,625
- هل سمعت 5000؟
- لقد فعلت.

347
00:27:05,794 --> 00:27:08,161
تقصد أنك تريد أن تبدأ--؟

348
00:27:08,330 --> 00:27:09,696
أوه، هذا أنت يا سيدي.

349
00:27:14,136 --> 00:27:18,073
وبحسب ما تقول،
إنها صفقة بمبلغ 5000 دولار، أليس كذلك؟

350
00:27:18,240 --> 00:27:21,699
أوه، لماذا، بالتأكيد. الآن، من هو اللعبة
للمزايدة ضد هذا السيد؟

351
00:27:21,877 --> 00:27:26,281
وأعتقد أنكم جميعا تعرفونه
وأنا أعتبره شرفًا--

352
00:27:26,448 --> 00:27:29,509
ما زلت أنوي إلقاء نظرة عليها.

353
00:27:29,684 --> 00:27:31,448
التف حوله. من هنا.

354
00:27:32,420 --> 00:27:34,912
ربما من الأفضل أن تخبريه
قواعد المزاد.

355
00:27:35,090 --> 00:27:39,790
نعم يا سيدي. عدم التفتيش على الممتلكات
مسموح به بعد العرض الأول، يا سيدي.

356
00:27:39,961 --> 00:27:46,094
- هل تتوقع مني أن أقدم عطاءً بالغيب؟
- لا، لا أتوقع منك المزايدة على الإطلاق.

357
00:27:46,268 --> 00:27:49,295
هذا هو رأيي الذي حصلت عليه
إلى شارع رويال بالخطأ..

358
00:27:49,471 --> 00:27:52,908
...أثناء البحث عن شارع جالاتين
حيث الأشياء مجانية وسهلة.

359
00:27:53,074 --> 00:27:56,476
- مجاني في الغالب.
- هل تدعوني بالرخيصة؟

360
00:27:56,645 --> 00:27:59,672
يجب أن أكون كذلك.
لا أرى أي شخص آخر هنا.

361
00:27:59,848 --> 00:28:02,750
ثم أطلب الرضا.

362
00:28:02,918 --> 00:28:05,979
لقد رأيت جبناء يتحدثون شجاعة
مثلك من قبل--

363
00:28:15,430 --> 00:28:18,332
- هاميش بوند، لماذا لم تخبرني؟
- لقد كنت أحاول أن.

364
00:28:18,500 --> 00:28:21,368
إذا أتقنت زغبه،
ستجد نفسك في صندوق من الصنوبر.

365
00:28:21,536 --> 00:28:23,937
ولن تكون أنت الأول أيضًا.

366
00:28:25,040 --> 00:28:28,841
آسف. يرجى المتابعة.
شكرا لك يا سيدي، شكرا لك.

367
00:28:29,010 --> 00:28:30,273
عندي 5000

368
00:28:30,445 --> 00:28:34,382
خمسة. خمسة آلاف.
عرض السيد هاميش بوند 5000.

369
00:28:34,549 --> 00:28:36,780
ويدعوك للمزايدة عليه.

370
00:28:36,952 --> 00:28:41,287
لدي خمسة، خمسة، خمسة. عندي 5000

371
00:28:41,456 --> 00:28:43,618
هو عرض السيد بوند
قليلا شديدة الانحدار بالنسبة لك؟

372
00:28:43,792 --> 00:28:47,092
حسنًا، هذا هو الحال عادةً.
لكن هذا ليس عارًا على الإنسان الفاني.

373
00:28:47,262 --> 00:28:51,700
بيعت بمبلغ 5000 دولار للسيد هاميش بوند.

374
00:28:52,133 --> 00:28:55,695
شحن إلى حسابي
وأرسل أوراقها إلى منزلي.

375
00:28:55,971 --> 00:28:57,667
ماذا يسمونك؟

376
00:28:57,839 --> 00:28:59,501
- مانتي.
- هيا مانتي.

377
00:29:00,508 --> 00:29:03,478
حسنًا يا فتى. الآن، هيا.
هيا، اصعد هنا، يا فتى.

378
00:29:03,645 --> 00:29:07,343
ألق نظرة على هذه العينة،
السيدات والسادة. انظر إلى هذا الصبي.

379
00:29:07,515 --> 00:29:10,383
مائتان وخمسة وعشرون جنيها.
عامل كبير وقوي.

380
00:29:59,601 --> 00:30:01,968
ليس عليك أن تضعني في الغرفة المركزية.

381
00:30:02,137 --> 00:30:04,402
فقط ضعني مع بقية العبيد

382
00:30:06,074 --> 00:30:07,599
اتبع ميشيل.

383
00:30:39,407 --> 00:30:43,970
سيتم إرسال الماء الساخن إليك
لحمامك وكذلك العشاء الخاص بك.

384
00:30:51,653 --> 00:30:54,282
مثل سجين في زنزانة.

385
00:30:54,456 --> 00:30:58,188
أعتقد أنه فظيع،
بقضبانه الحديدية وبابه الحديدي.

386
00:30:58,360 --> 00:31:01,387
أعتقد أنه من الخارج
يريد الابتعاد.

387
00:31:01,563 --> 00:31:04,727
لا أعتقد أنه يفكر كثيرًا
إلى داخل هذا المنزل.

388
00:31:04,899 --> 00:31:10,361
- أوه، نعم. إنه يفكر في مبلغ 5000 دولار.
- لديه عدة آلاف من الدولارات.

389
00:31:10,538 --> 00:31:12,871
وهو يعتقد ذلك
كل ما يتطلبه الأمر أن تمتلك امرأة..

390
00:31:13,041 --> 00:31:15,306
...اسمها على قطعة من الورق،
مثل الحيوان.

391
00:31:15,477 --> 00:31:17,810
حسنًا، يمكنه أن يشتريها، حسنًا.

392
00:31:18,146 --> 00:31:23,141
- لكنه لا يستطيع أبداً أن يمتلكها، مشاعرها.
- وقلبها؟

393
00:31:23,318 --> 00:31:27,187
تعتقد أن السيد لن يفعل ذلك
يتم الحصول على القيمة الكاملة دون ذلك؟

394
00:31:27,355 --> 00:31:33,818
لقد ارتدى العديد من السيدات قلوبهن على
الأكمام له، المرأة الحرة ذات الجودة.

395
00:31:34,696 --> 00:31:36,426
حر.

396
00:31:36,598 --> 00:31:42,629
هذه الكلمة يسمعها المرء كثيرًا هذه الأيام.
وخاصة من الشمال .

397
00:31:43,738 --> 00:31:45,138
لدي أصدقاء هناك.

398
00:31:45,306 --> 00:31:47,537
ربما يمكنك مساعدتي
التواصل معهم؟

399
00:31:47,709 --> 00:31:50,474
أنا آسف، <i>صغيرتي.</i>
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

400
00:31:50,645 --> 00:31:54,082
حسنًا، لا يحتاج إلى أن يعرف أبدًا.
إذا كنتِ خائفة منه، مما قد يفعله.

401
00:31:54,249 --> 00:31:56,718
أنا خائف من السيد هاميش؟

402
00:31:57,752 --> 00:32:01,484
حسنًا، أنت عبد، أليس كذلك؟
ألا تفكرين بالهروب أبداً؟

403
00:32:06,661 --> 00:32:08,527
أوه، أرى.

404
00:32:11,900 --> 00:32:16,304
أوه، في الليل، لا تنسى أن ترتب
الشباك ضد البعوض.

405
00:32:16,471 --> 00:32:18,599
الموسم علينا.

406
00:32:20,308 --> 00:32:24,245
- ماذا تفعل؟
- إنها ليست زنزانة كما قلت.

407
00:32:26,347 --> 00:32:28,816
لا، إنه أسوأ.

408
00:32:30,785 --> 00:32:35,519
- ماذا سأفعل؟
- ستعيشين <i>صغيرتي</i>

409
00:32:51,840 --> 00:32:55,299
ميشيل. هل تهتم بالجلوس؟

410
00:32:55,477 --> 00:32:59,676
السيد لطيف، ولكن ليس من الضروري.

411
00:34:44,352 --> 00:34:45,945
حسنا، أنا أعلن.

412
00:34:48,356 --> 00:34:49,585
ما الذي تبحث عنه؟

413
00:34:50,158 --> 00:34:54,323
يبدو أن هناك من يحتاج
جرعة المحبة الخاصة بي.

414
00:34:56,831 --> 00:34:59,892
صبها في القهوة، صبها في الروم.

415
00:35:00,068 --> 00:35:04,665
اصنع سيد هاميش
الزحف مثل كلب الصيد.

416
00:35:04,839 --> 00:35:08,742
اجعله يئن على غالته الجديدة.

417
00:35:09,911 --> 00:35:12,745
ماذا جرى؟
ألا تحب أحداً؟

418
00:35:12,914 --> 00:35:16,544
إذن من الأفضل أن تجرب جري-جري الخاص بي.

419
00:35:16,884 --> 00:35:19,752
ثم تحب شخص ما.

420
00:35:20,288 --> 00:35:24,089
تجعلك تجلس وتخرخر
مثل قطة صغيرة كس.

421
00:35:25,360 --> 00:35:27,386
دولي، اذهبي إلى العمل

422
00:35:31,833 --> 00:35:35,429
حسنا، يبدو أنني كنت على حق.
أنت لا تزال تعيش.

423
00:35:35,603 --> 00:35:37,162
مثل أي أسير آخر.

424
00:35:37,338 --> 00:35:39,500
السيد هاميش يرسل لك دعوة...

425
00:35:39,674 --> 00:35:43,236
...لتناول العشاء معه في الطابق السفلي
في أي مساء تريد.

426
00:35:43,411 --> 00:35:44,845
لا، شكرا لك.

427
00:35:45,013 --> 00:35:49,178
أخبره إذا نزلت يومًا ما
سيكون الذهاب إلى أماكن العبيد.

428
00:35:55,123 --> 00:35:57,922
كان ذلك ذكيا.

429
00:35:59,093 --> 00:36:02,461
ندف له مثل سمك السلور
السباحة حول دودة.

430
00:36:02,630 --> 00:36:04,690
وانتظر حتى يصاب بالحكة.

431
00:36:04,866 --> 00:36:07,358
ومن ثم سيتناول قضمة صغيرة..

432
00:36:07,535 --> 00:36:11,302
.. والاستيلاء بقوة
سوف يكسر عموده.

433
00:36:30,858 --> 00:36:32,588
ماذا كنا نقول؟

434
00:36:32,760 --> 00:36:35,320
لا شيء يا سيدي.
لا شيء لفترة طويلة.

435
00:36:37,799 --> 00:36:40,963
أعتقد أنني كنت على وشك أن أذكر
أنا أحب هذا الثوب الذي ترتديه.

436
00:36:41,669 --> 00:36:46,164
لقد دفعت ثمنها، تمامًا كما فعلت من أجلي.

437
00:36:46,908 --> 00:36:49,844
من فضلك، لا تستخدم ذلك
كسلاح ضدي.

438
00:36:50,311 --> 00:36:54,112
كما تعلمون، أنا أعرف أفضل من معظم الرجال
أن المال ليس علاجًا للجميع.

439
00:36:54,282 --> 00:36:56,148
كنت أعتقد أنه كان.

440
00:36:56,317 --> 00:36:58,912
كنت أعتقد أنه سيفتح
باب الصداقة...

441
00:36:59,087 --> 00:37:01,613
...وغيرها من الضروريات
أكثر أهمية من السلطة.

442
00:37:02,423 --> 00:37:04,358
كنت أعتقد أنه كان كل شيء.

443
00:37:04,525 --> 00:37:08,053
دواء للوحدة,
مسكن للألم لذكريات معينة.

444
00:37:08,229 --> 00:37:12,189
حسنا، متجر الصيدلية كله
لكل مشكلة الحياة.

445
00:37:13,501 --> 00:37:15,629
ماذا تعرف عن المشاكل؟

446
00:37:16,671 --> 00:37:19,038
لقد علمت بشأنك من أوراقك.

447
00:37:19,207 --> 00:37:21,802
كنتاكي. والدك.

448
00:37:22,377 --> 00:37:25,074
وأمي؟ نسبي؟

449
00:37:25,980 --> 00:37:29,473
هناك جودة فيه.
أكثر مما رأيته في بعض الخيول الأصيلة.

450
00:37:40,261 --> 00:37:41,490
من الجيد رؤيتك.

451
00:37:41,662 --> 00:37:44,257
لقد وضعت فواتير البيع
للقطن على مكتبك.

452
00:37:44,432 --> 00:37:48,267
السعر مرتفع في السوق الإنجليزية
منذ انفصال لويزيانا والآخرين.

453
00:37:48,436 --> 00:37:52,134
الرئيس لينكولن لا يتحرك
لحصار الموانئ.

454
00:37:53,307 --> 00:37:55,105
إنه رجل حكيم.

455
00:37:55,276 --> 00:37:59,805
ويقول أنه لا يستطيع السيطرة على الأحداث،
أن الأحداث تسيطر عليه.

456
00:38:00,415 --> 00:38:05,046
إنهم يقومون بالبناء، يا راو رو،
مثل نار تنتظر الشعلة.

457
00:38:06,020 --> 00:38:09,457
- العالم مليء بالحمقى.
- بكل الألوان يا سيدي.

458
00:38:10,158 --> 00:38:13,253
صرخة الحرية تحلق في الهواء
مثل الريح الصاعدة.

459
00:38:14,095 --> 00:38:17,190
لقد أصبح العبيد متوحشين بالفعل
في العديد من المزارع.

460
00:38:17,365 --> 00:38:18,594
ولكن ليس في بوانت دو لوب؟

461
00:38:19,567 --> 00:38:22,628
لا، إنه هادئ.

462
00:38:22,937 --> 00:38:25,270
لا يحاول الناس عادةً قتل اللطف.

463
00:38:26,641 --> 00:38:28,542
على أية حال، من الأفضل أن أذهب إلى هناك.

464
00:38:28,709 --> 00:38:32,168
بمجرد أن أتمكن من الحصول على سعر الصرف
تم تأكيده في البنك هنا.

465
00:38:32,346 --> 00:38:35,510
أنت تعرف سوق القطن
لا بد أن ترتفع.

466
00:38:36,417 --> 00:38:38,613
أريدك أن تبقى في نيو أورليانز
ومشاهدته.

467
00:38:38,786 --> 00:38:40,448
احتفظ بكل شيء في المخزن..

468
00:38:40,621 --> 00:38:43,887
...حتى نحصل على السعر الذي توقعناه،
ثم شحنها بسرعة.

469
00:38:45,927 --> 00:38:48,158
أوه، هذا راو رو.
ربما سمعت عنه؟

470
00:38:48,329 --> 00:38:50,059
لقد سمعت عنها يا سيدي.

471
00:38:53,000 --> 00:38:54,832
قال لي ميشيل.

472
00:38:55,636 --> 00:38:59,164
ربما يفضل السيد ذلك
مناقشة أعماله في الصباح.

473
00:39:00,908 --> 00:39:02,399
ليلة سعيدة، راو رو.

474
00:39:10,418 --> 00:39:12,250
إنه من ذوي الدرجات العالية، أليس كذلك؟

475
00:39:12,420 --> 00:39:15,515
لهذا السبب يسمونه
"الخطوة العالية للسندات الكبيرة."

476
00:39:16,891 --> 00:39:19,622
يخرج من الرصيف من أجل لا أحد.

477
00:39:19,827 --> 00:39:22,524
لا يوجد شرطي أو لفة الأرز
أوقفته من أي وقت مضى.

478
00:39:22,697 --> 00:39:25,189
لا يوجد قبطان باخرة
طلب من أي وقت مضى لرؤية تمريرته.

479
00:39:26,267 --> 00:39:31,137
- لأنه الزنجي رئيس بيج بوند.
- وما أنا؟

480
00:39:31,672 --> 00:39:35,165
كل الآخرين يعرفون واجباتهم.
ما هي الألغام؟

481
00:39:35,343 --> 00:39:37,335
أنا آسف إذا جعلتك غير مريح.

482
00:39:39,447 --> 00:39:40,938
لماذا اشتريتني؟

483
00:39:43,784 --> 00:39:47,653
لأنك كنت في كتلة العبيد،
كان شخص آخر ملزمًا بالمزايدة عليك.

484
00:39:48,923 --> 00:39:52,155
رأيت رجلاً بأصفاد ممزقة
وضع يديه عليك.

485
00:39:52,960 --> 00:39:54,553
أنا أكره الأصفاد الدانتيل.

486
00:40:36,737 --> 00:40:39,901
أنا لا أوصي
شوارع نيو أورلينز في الليل.

487
00:40:40,074 --> 00:40:42,600
ليس للفتاة بمظهرك.

488
00:40:45,613 --> 00:40:49,914
مهلا، هذا هو ثوب جميل.
وقمت بتشغيله أيضًا.

489
00:40:51,619 --> 00:40:53,588
أوه، هذا يذكرني، قلت ميشيل...

490
00:40:53,754 --> 00:40:56,383
...لأخذك للتسوق معها
في وقت ما عندما تذهب.

491
00:40:56,557 --> 00:41:00,085
سنضع بعض الجمال والموضة
في هذا البيت القديم.

492
00:41:02,330 --> 00:41:04,993
حسنا، حتى تتمكن من الابتسام.

493
00:41:05,166 --> 00:41:09,194
حسنًا، لم أعتقد أنك تستطيع ذلك،
لكنني أمسكت بك متلبسًا بذلك.

494
00:41:54,548 --> 00:41:59,577
- هل رأيت <i>k'la</i> الكبير يا Rau-Ru؟
- إنه مجرد عبد آخر.

495
00:41:59,754 --> 00:42:04,692
وقال انه لن يكون عبدا لفترة طويلة.
وسرعان ما يصبح الوحل العالي.

496
00:42:04,859 --> 00:42:06,623
قريبا سيكون السيد.

497
00:42:06,794 --> 00:42:09,559
وهاميش بوند
سوف يكون حمل بالنسبة له.

498
00:42:09,730 --> 00:42:11,255
أنت مجنون.

499
00:42:11,432 --> 00:42:15,961
لن يمر وقت طويل حتى لا يقول أحد "تعال"
ولا أحد يقول "اذهب".

500
00:42:16,137 --> 00:42:21,735
لا يا رب، سيكون وقت الصالون،
سيكون وقت الكرسي الهزاز

501
00:42:21,909 --> 00:42:26,472
اجلس في الصالة والصخور والمروحة.

502
00:42:26,647 --> 00:42:29,139
مروحة من الريش، طفل الرب هذا.

503
00:42:31,352 --> 00:42:33,981
الجنود سينزلون قريباً
من الشمال.

504
00:42:34,155 --> 00:42:35,953
جنود يحملون الحرية.

505
00:42:36,123 --> 00:42:39,525
تقطر الحرية
مثل العرق في يوم حار.

506
00:42:39,694 --> 00:42:43,893
ثم راو رو، سوف يصبح الملك
بوانت دو لوب.

507
00:42:44,065 --> 00:42:50,437
أنت خرخرة جميلة بالنسبة له، يا غال العسل،
ربما تحصل على أن تكون ملكته.

508
00:42:50,604 --> 00:42:56,009
أنا أبيض. اخرج من هذه الغرفة! اخرج!

509
00:43:23,904 --> 00:43:25,668
إنه لطيف.

510
00:43:25,840 --> 00:43:28,435
لقد مضى وقت طويل منذ أن ....

511
00:43:28,943 --> 00:43:32,209
- أنا أحب ذلك.
- ميشيل؟

512
00:43:37,885 --> 00:43:42,789
وهنا واحد آخر.
أنا متأكد من أن الآنسة ستعشق ذلك.

513
00:43:43,224 --> 00:43:45,557
- من هي؟
- والدها زارع..

514
00:43:45,726 --> 00:43:47,319
...صديق السيد بوند.

515
00:43:48,262 --> 00:43:51,755
من السهل أن ترى أنها سيدة ذات جودة.

516
00:43:54,301 --> 00:43:57,499
من باريس، مانتي.
وهذا هو حجمك فقط.

517
00:43:57,671 --> 00:43:59,435
لكنني قمت بالفعل باختيار اثنين.

518
00:43:59,607 --> 00:44:02,509
لكن الثلاثة محظوظون، كما يقولون.

519
00:44:02,943 --> 00:44:04,434
حسنًا.

520
00:44:04,612 --> 00:44:07,343
هل من الممكن اختيار حالة السفر
للآنسة؟

521
00:44:07,515 --> 00:44:10,610
ووضع هذا فيه
جنبا إلى جنب مع المشتريات الأخرى.

522
00:44:13,687 --> 00:44:16,350
ربما محظوظ لكلينا.

523
00:44:27,268 --> 00:44:30,102
يا سيدة عظيمة
لا يمكن لأحد أن يشك في ذلك.

524
00:44:32,106 --> 00:44:36,407
والآن، إذا سمحت لي
لبعض الوقت، <i>صغيرتي.</i>

525
00:44:36,577 --> 00:44:41,743
خذ هذا المال،
شراء ما يرغب قلبك.

526
00:44:51,058 --> 00:44:53,186
أنت حقا تحبه، أليس كذلك؟

527
00:45:12,913 --> 00:45:15,712
تعال يا فتى، سأفتقد قاربي.

528
00:45:18,953 --> 00:45:21,582
سأعطيك دولاراً إذا أسرعت.

529
00:45:23,591 --> 00:45:26,720
- أوه، راو رو.
- مدموزيل.

530
00:45:28,796 --> 00:45:31,527
ذلك الصبي كسول جدًا،
لن أعود إلى المنزل أبدًا.

531
00:45:33,534 --> 00:45:35,560
اركض على طول، اركض على طول.

532
00:45:39,907 --> 00:45:43,366
حسنًا، لا تعبث
مثل ذلك الصبي الآخر. تعال معنا.

533
00:45:45,412 --> 00:45:48,177
في خدمتك يا آنسة.

534
00:46:12,373 --> 00:46:15,172
لذلك كان عليك أن تضع جواسيسك عليّ.

535
00:46:15,342 --> 00:46:18,938
لماذا لم تحبسني فحسب
ويتم الانتهاء من ذلك؟

536
00:46:19,747 --> 00:46:22,945
هل هذا مانتي؟ خذها إلى غرفتها.

537
00:46:25,786 --> 00:46:28,278
كما تعلمون، هذا الفستان مناسب جدًا.

538
00:46:28,455 --> 00:46:30,788
نحن نضع الاسلوب
في هذا المنزل القديم، أليس كذلك؟

539
00:46:30,958 --> 00:46:35,328
لا تتحدث معي عن هذا المنزل
أنا أكره ذلك. وأنا أكرهك.

540
00:46:35,496 --> 00:46:39,263
اعتقدت أن لديك بعض اللياقة،
لكنك لم تفعل ذلك.

541
00:46:39,433 --> 00:46:43,529
تعيين هذا المشرف على الحيوانات الأليفة لك
لمشاهدتي.

542
00:46:43,704 --> 00:46:46,264
أنا أحب الفاتحة أيضا.

543
00:46:46,440 --> 00:46:48,739
لقد اشتريته لأهرب إليه، هل سمعت؟

544
00:46:49,176 --> 00:46:53,375
كنت على وشك ركوب باخرة
لولا ذلك Rau-Ru.

545
00:46:53,547 --> 00:46:56,574
حسنًا، هذا العبد لن يفعل
هل أنت جيد يا سيد.

546
00:46:56,750 --> 00:46:59,447
لأنني سأخرج من هنا،
تعال إلى الجحيم والكبريت.

547
00:46:59,620 --> 00:47:02,715
ولن ترى أبدًا جلدًا أو شعرًا
مني مرة أخرى.

548
00:47:05,059 --> 00:47:09,656
ومن الأفضل أن تخبر ذلك الرجل
لتعيد لك 5000 دولار.

549
00:47:41,729 --> 00:47:46,633
افتح الفتحة. ترك اللوح الخشبي ،
أنت يا ابن سكّان الروم الذين يسافرون إلى البحر...

550
00:47:46,800 --> 00:47:48,860
...وإلا سأصدم زحفك بثعابين البحر.

551
00:47:50,004 --> 00:47:51,768
دعه يدخل.

552
00:47:57,244 --> 00:48:00,009
ستعود إلى السفينة،
إذا كنت تستطيع العثور على الطريق.

553
00:48:01,248 --> 00:48:05,015
- جيمي، لقد جئت على متن الطائرة.
- حسنًا، بواتسوين كانافان.

554
00:48:05,185 --> 00:48:09,281
سأشكرك على مناداتي بالكابتن،
وهذا هو لي المحطة الحقيقية الآن.

555
00:48:09,456 --> 00:48:13,723
وسيد ذلك التابوت الأسود القديم،
<i>أرجوسي.</i>

556
00:48:15,529 --> 00:48:19,261
لقد تم تجهيز كل شيء، أنت في هذه الأيام.

557
00:48:19,433 --> 00:48:21,163
وألين من بطن الضفدع.

558
00:48:21,335 --> 00:48:23,964
أوه، حسنا، الاستيلاء على الكابستان
واستعد لنفسك.

559
00:48:24,138 --> 00:48:27,802
أوه، هذا ما هو عليه، أليس كذلك؟
حسنًا الآن.

560
00:48:31,578 --> 00:48:34,412
يا! مهلا، توقف عن ذلك، رجل. أوقفه.

561
00:48:34,581 --> 00:48:38,746
الأفاعي الجرسية المقدسة.
أنت تكسر ذراع الزجاجة الخاص بي.

562
00:48:38,919 --> 00:48:43,289
جيمي، هذا الخنزير العجوز السمين والبدين
يحتاج إلى بناء.

563
00:48:43,457 --> 00:48:45,892
اطبخ له ديكًا روميًا
وحشوها بالأرنب.

564
00:48:46,060 --> 00:48:49,895
نعم، وعدد قليل من شرائح اللحم
مخنوق مع القطع.

565
00:48:50,064 --> 00:48:54,900
سوف نشرب إلى الأيام الخوالي
وأجود أنواع الروم الجزر.

566
00:48:59,940 --> 00:49:02,535
'إنه تجشؤ حلو يعطيك إياه الروم.

567
00:49:02,709 --> 00:49:04,678
ما هي الريح السهلة...

568
00:49:04,845 --> 00:49:09,249
...في ألف منفذ،
في جميع أنحاء العالم الوامض.

569
00:49:09,416 --> 00:49:13,911
أتذكر جيدًا اليوم الأول
هل سبق لك أن أتيت إلى هذه المدينة المبهرجة الشريرة.

570
00:49:14,088 --> 00:49:16,387
صحح لي إذا كنت أقوم بتزويرك.

571
00:49:16,557 --> 00:49:20,892
كنت تحمل أكياس البحر الخاصة بك
والتوقف بين الحين والآخر..

572
00:49:21,061 --> 00:49:23,758
...للويسكي والقتال
في الغطس والمحلات التجارية.

573
00:49:23,931 --> 00:49:25,263
ثابت كما تذهب، القارب.

574
00:49:25,432 --> 00:49:30,200
ثم ترنّحنا في طريقنا
حتى فتحات البنك.

575
00:49:30,671 --> 00:49:34,335
'الساعة 4:00 بعد الظهر
وكانت البوابات مسدودة.

576
00:49:34,508 --> 00:49:37,910
لذلك أغلقنا أذرعنا،
تراجعت بضع خطوات..

577
00:49:38,078 --> 00:49:40,411
... ثم اندفعوا مثل ثيران بامباس.

578
00:49:40,581 --> 00:49:45,417
وواصلنا الشحن حتى
لقد كسرنا انسداد المنافذ..

579
00:49:45,586 --> 00:49:48,488
...للسلطان العظيم للبيت.

580
00:49:49,890 --> 00:49:52,621
هل تتذكر ماذا قلت له؟

581
00:49:53,627 --> 00:49:57,530
قلت: اسمي هاميش.

582
00:49:57,698 --> 00:50:00,668
وأنا قبطان من بحار المحيطات.

583
00:50:00,834 --> 00:50:06,796
وأريد أن أودع في حصونك
مبلغ متواضع قدره 2 مليون دولار."

584
00:50:07,975 --> 00:50:11,036
تلك الحقيبتين
التي كنت تحملها...

585
00:50:11,211 --> 00:50:15,410
...من خلال الغطس في سدوم وعمورة
لمدة ليلتين و يوم..

586
00:50:15,582 --> 00:50:20,213
…لقد فتحتهم ودوّرتهم
مثل الدرويش الملتف..

587
00:50:20,387 --> 00:50:26,156
...حتى دفنته
إلى مقل عينيه في الأوراق الذهبية.

588
00:50:31,732 --> 00:50:34,793
راو رو، تعال هنا.

589
00:50:36,370 --> 00:50:38,965
ربان القارب.
من الجيد رؤيتك يا سيدي.

590
00:50:39,139 --> 00:50:43,270
بالتأكيد، لقد كبرت
قدم منذ أن رأيتك آخر مرة.

591
00:50:43,443 --> 00:50:48,848
هل تتذكر الأيام الخوالي؟
أيام الإبحار جولي والقديمة؟

592
00:50:49,283 --> 00:50:52,082
- لن أنساهم أبدًا.
- لن تفعل؟

593
00:50:52,252 --> 00:50:55,017
ثم غني لنا الترنيمة يا فتى.

594
00:51:51,411 --> 00:51:53,403
طاب مساؤك.

595
00:51:54,948 --> 00:51:59,386
ليلة سعيدة، راو رو.
طاب مساؤك. طاب مساؤك.

596
00:52:05,192 --> 00:52:07,388
هناك نسيم خفيف.

597
00:52:07,561 --> 00:52:10,190
نسيم صغير، صغير، تافه.

598
00:52:11,932 --> 00:52:14,902
لكنها قد تتحول إلى ريح.

599
00:52:15,068 --> 00:52:19,005
لذلك من الأفضل أن أعود
وانظر إلى--

600
00:52:20,140 --> 00:52:22,268
رسو السفينة لي.

601
00:52:41,595 --> 00:52:47,159
إذا كنت في حاجة إلى القارب القديم،
اسأل أي بحار متجه إلى الجزر.

602
00:52:47,334 --> 00:52:53,331
كلهم لي أصدقاء.
العالم كله هو صديقي.

603
00:52:53,507 --> 00:52:55,738
- وداعا أيها الكابتن.
- لا يا شيطان.

604
00:52:55,909 --> 00:52:58,003
أنت الرتق بالقرب من شل هذا واحد.

605
00:52:58,178 --> 00:53:02,343
خذ هذا، فهو أقرب إلى قلبي.

606
00:53:05,152 --> 00:53:08,486
- استعد كما تذهب، أيها الكابتن.
- مع السلامة.

607
00:54:06,880 --> 00:54:10,317
يبدو مثل العواصف
اعتدنا على النزول من ريو بونغو.

608
00:54:10,484 --> 00:54:13,716
لقد رأيتهم جميعًا: الرأس الأخضر،
كيب سانت ماريا...

609
00:54:13,887 --> 00:54:15,879
...سيراليون وخليج بنين.

610
00:54:17,023 --> 00:54:22,519
- هل أبحرت إلى كل تلك الأماكن؟
- نعم، وألف آخرين.

611
00:54:24,598 --> 00:54:26,590
أو ربما لم أكن أنا على الإطلاق.

612
00:54:26,767 --> 00:54:29,669
ربما كان ذلك الزميل الآخر،
الزميل الذي اعتدت أن أكونه.

613
00:54:29,836 --> 00:54:34,171
ولم يكن من النوع السيئ.
شاب، جائع، حتى حصل على سفينته الأولى.

614
00:54:34,341 --> 00:54:37,277
ومن ثم المزيد من السفن،
حتى أصبح لديه أسطول كامل منهم.

615
00:54:39,045 --> 00:54:41,071
في البداية كنت مجرد زميل.

616
00:54:41,248 --> 00:54:44,810
حاول القائد أن يضربني مرة واحدة.
مرة واحدة فقط.

617
00:54:44,985 --> 00:54:47,682
أخذت سفينته
وأخذت اسمه هاميش بوند.

618
00:54:49,923 --> 00:54:51,858
ذلك الكلب البحري القديم الذي جاء إلى هنا الليلة...

619
00:54:52,025 --> 00:54:54,392
.. أعادت لي كل شيء
كما كان بالأمس.

620
00:54:55,061 --> 00:54:58,793
- من أنت إذن؟
- لا يهم ما كان اسمي.

621
00:54:58,965 --> 00:55:02,663
انت تتحدث عن الحرية
هل تعتقد أنني حصلت على الحرية؟

622
00:55:02,836 --> 00:55:07,240
لدي ماضي أود أن أنساه
لكني لا أستطيع الهروب منه..

623
00:55:07,407 --> 00:55:10,639
…لا أكثر مما يمكنك الهرب
مما أنت عليه.

624
00:55:58,992 --> 00:56:01,257
<i>صغيرتي</i>، يجب أن نحزم أمتعتنا.

625
00:56:01,428 --> 00:56:05,092
نحن ذاهبون إلى مزرعة أعلى النهر،
بوانت دو لوب.

626
00:56:08,935 --> 00:56:11,905
ستعجبك هناك بعيدًا عن المدينة.

627
00:56:12,072 --> 00:56:14,371
كنا نذهب إلى هناك أكثر من الآن.

628
00:56:17,177 --> 00:56:18,941
تقصد أنت و....

629
00:56:20,247 --> 00:56:23,547
لكنني لم تكن ذات أهمية.
لا أهمية حقيقية.

630
00:56:23,717 --> 00:56:25,117
لم تكن هناك أي امرأة على الإطلاق.

631
00:56:28,588 --> 00:56:32,491
- كيف هو الحال في بوانت دو لوب؟
- أوه، المكان جميل هناك.

632
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
لكنه لا يرى الجمال..

633
00:56:35,495 --> 00:56:38,932
...لا شيء سوى بعض المشاكل السرية
الذي هو دائما معه.

634
00:56:50,810 --> 00:56:53,245
<i>الصوف الذهبي</i> يغادر عند الظهر،
ميشيل.

635
00:56:53,413 --> 00:56:57,214
نرى أن الآخرين على استعداد.
أرسل دولي لمساعدة مانتي في حزم أمتعتها.

636
00:56:57,384 --> 00:56:59,444
جيد جداً يا سيدي.

637
00:57:07,861 --> 00:57:10,330
الآن، كما قلت، مانتي...

638
00:57:10,864 --> 00:57:13,891
...لا أعتقد أننا نستطيع الهرب
من أنفسنا.

639
00:57:14,067 --> 00:57:16,332
ولكن الجميع يستحق فرصة للمحاولة.

640
00:57:17,637 --> 00:57:20,402
وأعتقد أنني الوحيد
من يستطيع أن يعطيك فرصتك.

641
00:57:22,842 --> 00:57:24,902
عندما أنزل من القارب
في بوانت دو لوب...

642
00:57:25,078 --> 00:57:28,207
..سوف تستمر على طول الطريق
المنبع إلى سينسيناتي.

643
00:57:29,349 --> 00:57:32,183
هل تقصد أنني سأكون حراً؟

644
00:57:33,019 --> 00:57:35,921
بقدر ما يمكن لأي شخص أن يكون حرا..

645
00:57:36,289 --> 00:57:40,283
...إذا كان بإمكانك الوصول إلى الشمال
قبل أن يبدأ الجنوب حرب إطلاق النار.

646
00:57:40,894 --> 00:57:43,454
الحمقى الرتق. لا يمكنهم الفوز.

647
00:57:43,763 --> 00:57:46,028
أو ربما يستطيعون ذلك.

648
00:57:46,666 --> 00:57:50,330
أعتقد في قلبي
سأظل دائمًا كما كنت.

649
00:57:50,503 --> 00:57:53,200
مجرد قائد يانكي لعين.

650
00:57:56,576 --> 00:58:00,843
الجميع على متنها.
نحن ذاهبون إلى أرض العسل.

651
00:58:01,014 --> 00:58:06,248
دولارات قطف القطن هناك
تنبح على القمر، في انتظار دوللي، يا غال.

652
00:58:40,387 --> 00:58:43,949
- ها هم.
- جميع أفراد ماستر بوند.

653
00:59:24,898 --> 00:59:28,357
حسنا، هذه هي المزرعة.
وهنا أترككم.

654
00:59:30,437 --> 00:59:32,633
تم اتخاذ كافة الترتيبات بالنسبة لك.

655
00:59:32,806 --> 00:59:36,937
سوف يأخذك الكابتن سيمونز إلى
ممثل عملي في سينسيناتي.

656
00:59:37,744 --> 00:59:42,944
سوف يرى أن لديك راحة
الإقامة والأموال الكافية.

657
00:59:46,753 --> 00:59:48,483
<i>وداعا.</i>

658
00:59:55,261 --> 00:59:57,127
وداعا مانتي.

659
01:00:05,739 --> 01:00:11,679
اسمع، انسى كل شيء.
كل ما حدث.

660
01:00:12,312 --> 01:00:14,110
ننسى لي.

661
01:00:48,014 --> 01:00:49,778
هاميش!

662
01:01:05,331 --> 01:01:08,927
حسنا، مانتي. حسنًا ، سوف أكون مرتقًا.

663
01:01:09,569 --> 01:01:12,733
جيمي، أحضر أمتعتها!

664
01:01:16,676 --> 01:01:20,238
يا رب، ستكون هناك مشاكل قادمة.
لقد رأيت ذلك في كوب الشاي.

665
01:01:20,413 --> 01:01:23,042
لقد حلمت بمشكلة كبيرة
في بوانت دو لوب.

666
01:01:23,216 --> 01:01:28,450
كل هذا أثارته فتاة نصفها بيضاء،
عالية العصير ورائحة حلوة.

667
01:03:01,414 --> 01:03:03,576
أنا سعيد لأنك أتيت إلى بوانت دو لوب.

668
01:03:03,750 --> 01:03:07,243
هيا، سأريكم ما حولكم
المكان القديم.

669
01:03:22,802 --> 01:03:27,433
هذا كل شيء في بوانت دو لوب.
على طول الطريق إلى النهر.

670
01:03:28,641 --> 01:03:32,840
خمسة أميال من الحقول والمروج
الى الشمال...

671
01:03:35,014 --> 01:03:39,782
...و3000 فدان من القصب والقطن
إلى الجنوب.

672
01:03:42,221 --> 01:03:44,349
أوه، إنه مكان عظيم.

673
01:03:44,524 --> 01:03:47,517
وجميلة كما أخبرتني ميشيل.

674
01:03:54,000 --> 01:03:55,366
إنهم يقيمون جوبا بات.

675
01:03:55,535 --> 01:03:57,663
إنه يمنحهم عذرًا جيدًا
عندما أعود إلى المنزل.

676
01:03:57,837 --> 01:04:01,137
بيت؟
يقولون أن لديك مزارع أخرى.

677
01:04:01,307 --> 01:04:04,675
حفنة من مخيمات القطن.
محطات الوبر، أسميها.

678
01:04:04,844 --> 01:04:08,645
ولكن هنا في بوانت دو لوب،
بني عام 1789...

679
01:04:08,915 --> 01:04:11,578
...إنه خاص. نوع من السلمية.

680
01:04:11,751 --> 01:04:13,982
بعيدًا عن الذكريات.

681
01:04:14,354 --> 01:04:16,016
إنهم ليسوا بعيدًا أبدًا.

682
01:04:16,189 --> 01:04:18,215
لم أقصد ملكك، كنت أقصد ملكي.

683
01:04:18,391 --> 01:04:24,353
والدي ستاروود.
أتساءل هل كانوا موجودين من قبل؟

684
01:04:30,770 --> 01:04:32,466
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى الداخل الآن.

685
01:04:32,638 --> 01:04:35,574
أتوقع الزيارة
من جار لي.

686
01:04:36,609 --> 01:04:38,134
أوه، أرى.

687
01:04:38,311 --> 01:04:41,713
سيكون من الصعب تقديمه
آنسة مانتي، أليس كذلك؟

688
01:04:43,416 --> 01:04:44,975
انتظر، مانتي.

689
01:04:45,785 --> 01:04:47,185
مانتي.

690
01:04:50,156 --> 01:04:52,887
لقد حصلت عليه إلى الوراء.

691
01:04:53,126 --> 01:04:57,757
لا أعتقد أن شارل دي مارينيي
جيدة بما يكفي لأقدمها لك.

692
01:04:58,264 --> 01:05:02,360
- من هو؟
- أوه، إنه ذو الدم الأزرق حسنًا.

693
01:05:02,535 --> 01:05:05,972
لكنني اعتقدت دائمًا أنه كان أفضل
أن يكون رجلا من رجل نبيل.

694
01:05:08,141 --> 01:05:10,667
مداسى خفيف مثل نبات الشوك.

695
01:05:10,843 --> 01:05:14,007
أحصل على رؤية حميمة للحياة
بهذه الطريقة.

696
01:05:15,181 --> 01:05:17,741
سمعت عنك في نيو أورليانز.

697
01:05:17,917 --> 01:05:22,378
عادة ما يعاني المرء من خيبة الأمل
على مواجهة الواقع، ولكن ليس هذه المرة.

698
01:05:22,555 --> 01:05:25,354
لقد كان فقرًا في الكلمات
التي حاولت وصفك

699
01:05:26,592 --> 01:05:31,053
يبدو أن السيد يستخدم
الكثير من الكلمات لمناقشة لا شيء.

700
01:05:39,372 --> 01:05:41,637
محظوظ دائما، أليس كذلك؟

701
01:05:43,576 --> 01:05:45,408
لو كنت هناك لكنت قد قمت بالمزايدة عليك.

702
01:05:45,578 --> 01:05:48,878
استمر في الأمر يا تشارلز
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

703
01:05:49,048 --> 01:05:51,074
لقد ركلنا يانكيز
من فورت سمتر.

704
01:05:51,250 --> 01:05:53,481
الحرب مستمرة يا هاميش.

705
01:05:53,653 --> 01:05:56,054
سيحاول الشمال أن ينزفنا حتى الدمار.

706
01:05:56,222 --> 01:06:00,557
في مزرعتي، أنا مهدد بالخسارة
من كل شيء مع كل هذه حمى الحرية.

707
01:06:00,726 --> 01:06:03,958
الهاربون يتجمعون معاً
الإغارة من المستنقعات.

708
01:06:04,130 --> 01:06:06,656
لقد نهبوا متاجري
وأهرب من مواشيتي.

709
01:06:06,833 --> 01:06:08,825
لقد استخدمت السوط
والحديد الساخن أكثر من اللازم.

710
01:06:09,001 --> 01:06:12,301
من فضلك، هذا ليس الوقت المناسب لتكون متعجرف
عن رفاهيتك.

711
01:06:12,472 --> 01:06:15,271
أريدك أن تستخدم نفوذك
مع زنوجي، هاميش.

712
01:06:15,441 --> 01:06:17,535
سوف يستمعون إليك.

713
01:06:19,312 --> 01:06:20,746
لا.

714
01:06:20,947 --> 01:06:25,317
يجب أن أعطيهم كلمتي الخاصة
وأنا لا أستطيع أن أثق بك للاحتفاظ بها.

715
01:06:25,485 --> 01:06:29,684
أنا مستاء من ذلك.
يمكنني أن أتصل بك لحساب ذلك.

716
01:06:29,856 --> 01:06:33,452
أوه، نعم، أنا أعرف قدرتك
بمسدس مبارزة.

717
01:06:33,626 --> 01:06:36,095
ولكن لا تعتمد على ذلك معي.

718
01:06:39,232 --> 01:06:44,671
أعتقد أنني أفضل أن أهزمك في شيء ما
من شأنه أن يؤذيك حقا.

719
01:06:45,571 --> 01:06:49,804
غرورك وكبريائك وقوتك.

720
01:06:50,710 --> 01:06:53,680
هل تمنعني من رؤيتها يا هاميش؟

721
01:06:54,280 --> 01:06:55,942
لا.

722
01:06:56,415 --> 01:07:00,580
أنا أعتبرها حرة.
ضيف في هذا البيت.

723
01:07:00,786 --> 01:07:04,314
أنت تعاملها بأي طريقة أخرى
على مسؤوليتك الخاصة.

724
01:07:06,526 --> 01:07:08,552
يوم جيد يا هاميش.

725
01:07:31,250 --> 01:07:32,946
ميشيل.

726
01:07:33,886 --> 01:07:35,616
احزمي لي بعض الأشياء، من فضلك.

727
01:07:35,788 --> 01:07:38,280
سأذهب إلى مزرعة بيل هيلين
لبضعة أيام.

728
01:07:38,457 --> 01:07:40,585
جيد جداً يا سيدي.

729
01:07:55,141 --> 01:07:57,508
أوه، راو رو، من الجيد رؤيتك.

730
01:07:57,677 --> 01:07:59,873
نسمع أن هناك مشكلة كبيرة
في نيو اورليانز.

731
01:08:00,046 --> 01:08:03,141
أيامهم معدودة.
زوارق فراجوت الحربية تهاجمهم.

732
01:08:03,316 --> 01:08:06,775
إنهم يحرقون القطن على الأرصفة
لمنع يانكيز من الحصول عليه.

733
01:08:06,953 --> 01:08:09,946
إنها بداية النهاية بالنسبة لهم.
أين السيد هاميش؟

734
01:08:10,122 --> 01:08:11,852
لقد كان بعيدا لفترة طويلة الآن.

735
01:08:12,024 --> 01:08:14,926
شراء مزرعة بيل هيلين،
ووضع الخطط..

736
01:08:15,094 --> 01:08:17,427
.. لجعله مكانا كبيرا مرة أخرى.

737
01:08:17,597 --> 01:08:19,896
أنت تعيش في جنة الحمقى
هنا.

738
01:08:20,399 --> 01:08:24,131
مع الشماليين على الأبواب،
لا يزال يريد أن يعيش بأسلوب رائع.

739
01:08:25,171 --> 01:08:27,333
قصر لأميرتنا الصغيرة.

740
01:08:27,506 --> 01:08:29,805
أليست بوانت دو لوب جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لها؟

741
01:08:29,976 --> 01:08:33,242
أعتقد أنها تستمتع هنا.
وفقاً لتلك المتطفلة "دولي"...

742
01:08:33,412 --> 01:08:36,007
...شارل دي مارينيي
لقد كان يعلمها المينوت.

743
01:08:36,182 --> 01:08:38,014
شارل دي مارينيي؟

744
01:08:54,634 --> 01:08:58,594
الشعر الفرنسي.
هدية بلا شك من السيد تشارلز.

745
01:08:58,771 --> 01:09:01,206
ذلك الطاووس المعطر.

746
01:09:01,841 --> 01:09:04,902
لقد خدعت المغناج الصغيرة.
ألا تعرف سمعته؟

747
01:09:05,077 --> 01:09:07,979
كل عبد يملكه
ندوب بالسوط.

748
01:09:08,147 --> 01:09:11,345
أيها الناس من دمائنا
من دمك.

749
01:09:12,084 --> 01:09:14,178
لا أريد أن أسمع عن ذلك.

750
01:09:14,353 --> 01:09:18,984
يمنحك شعوراً بالقوة، أليس كذلك؟
الرجال البيض يرقصون الحضور.

751
01:09:19,158 --> 01:09:23,425
لكنها لا تزال ليست حرية.
الحرية كلمة بيضاء.

752
01:09:23,596 --> 01:09:28,159
والحقيقة هي، أنت وأنا، بصرف النظر عن ذلك
كونهما ذكرًا وأنثى، متشابهان تمامًا.

753
01:09:28,334 --> 01:09:32,362
لا هوية خارج الحدود
حماية السيد هاميش.

754
01:09:32,538 --> 01:09:36,805
لقد اخترت حمايته.
وأنا راضية به.

755
01:09:37,310 --> 01:09:39,336
أنت جاحد.

756
01:09:39,512 --> 01:09:42,209
لقد قام بتربيتك مثل الابن.

757
01:09:42,415 --> 01:09:45,817
حتى خرق القانون لتعليمك
وأنت تكرهه.

758
01:09:45,985 --> 01:09:50,616
أنا أكرهه بسبب طيبته.

759
01:09:50,790 --> 01:09:52,656
وهذا أسوأ من الجلد الخام.

760
01:09:52,825 --> 01:09:55,818
عندما يستخدم الرجل السوط،
أنت تعرف ما هو هناك للقتال ضد.

761
01:09:55,995 --> 01:09:59,955
لكن هذا اللطف، إنه فخ
التي يمكن أن تبقيك في عبودية إلى الأبد.

762
01:10:00,132 --> 01:10:03,102
- ليست عبودية.
- وهذا أسوأ نوع.

763
01:10:04,704 --> 01:10:06,696
تستمر في المحاولة
لعبور الخط الأبيض.

764
01:10:06,872 --> 01:10:10,365
تستمر في بناء آمالك في الزواج
مع السيد هاميش أو تشارلز...

765
01:10:10,543 --> 01:10:13,035
...وستجد مكانك
هو مع شعبك.

766
01:10:13,212 --> 01:10:14,544
اخرج.

767
01:10:20,920 --> 01:10:22,855
أغلق الباب.

768
01:10:31,964 --> 01:10:35,799
حسنا يا مانتي
ما هي الكلمة من هاميش؟

769
01:10:35,968 --> 01:10:38,460
لم تكن هناك كلمة في الآونة الأخيرة.

770
01:10:40,873 --> 01:10:42,865
أنا مندهش لرؤيتك.

771
01:10:43,042 --> 01:10:47,673
من المفترض أن تكون هنا الآن
الزي الشجاع للكونفدرالية.

772
01:10:47,847 --> 01:10:50,646
القطن هو مساهمتي، مانتي.

773
01:10:50,916 --> 01:10:54,546
رئيسنا، جيف ديفيس،
يقول علينا نحن المزارعين أن نضاعف محاصيلنا.

774
01:10:54,720 --> 01:10:57,087
القطن هو المال للجنوب.

775
01:10:57,556 --> 01:11:01,391
- هنا، تناول البراندي معي.
- لا، شكرا لك.

776
01:11:09,001 --> 01:11:12,529
عزيزي مانتي، هذه احتياطيتك
لن يحقق شيئا.

777
01:11:13,105 --> 01:11:15,836
ما يجب أن يكون سيكون.

778
01:11:16,475 --> 01:11:20,003
في الواقع، لقد مضى وقت طويل جداً
تأخر بالفعل.

779
01:11:20,913 --> 01:11:22,939
اسمع، أنت تعرف أن ما أقوله صحيح،
مانتي.

780
01:11:23,115 --> 01:11:26,017
كما تعلمون، لقد حان الوقت.

781
01:11:26,318 --> 01:11:29,345
الآن، سوف نقوم بجولة صغيرة
وتوقف عند منزل مزرعتي.

782
01:11:29,522 --> 01:11:31,991
- سأتصل راو رو.
- ما فائدة ذلك؟

783
01:11:32,158 --> 01:11:34,559
يضع يده على رجل أبيض،
سيُقتل.

784
01:11:34,727 --> 01:11:37,458
وكذلك سوف هاميش بوند
إذا كان يتحدىني.

785
01:11:37,630 --> 01:11:41,431
أوه، استمع، مانتي،
أنت تضيع حياتك معه.

786
01:11:41,600 --> 01:11:45,731
أنت لم تعرف حقًا ما يمكن أن تفعله الحياة
كن مثل، أليس كذلك؟ ألا تريد أن تعرف؟

787
01:11:47,072 --> 01:11:51,976
ما لم تكن بالطبع متخلفًا
ظهره مع ذلك الرجل الأسود الفاخر الخاص به.

788
01:11:52,445 --> 01:11:54,414
الآن، الآن، الآن.

789
01:11:54,580 --> 01:11:58,142
الآن، انظر هنا. الآن، في ثانية واحدة فقط،
سأرفع يدي عن فمك.

790
01:11:58,317 --> 01:12:01,412
لن تصرخ. أنت لا تفعل ذلك حقًا
تريد الصراخ، أليس كذلك يا مانتي؟

791
01:12:01,587 --> 01:12:04,455
لا، هذا ليس ما تريده على الإطلاق.

792
01:12:17,837 --> 01:12:19,271
أوقفه. قف!

793
01:12:28,781 --> 01:12:31,876
سيكون بخير. سأوصل كلمة إلى هاميش.

794
01:12:32,051 --> 01:12:34,077
إذا رأيته، سأقتله.

795
01:12:34,253 --> 01:12:36,085
- لن تفعل ذلك.
- نعم سأفعل.

796
01:12:36,255 --> 01:12:38,986
لقد فعل هذا بي. لقد خلقه.

797
01:12:39,158 --> 01:12:41,889
لقد جعلني أصدق أنني شخص
بكل فخر وكرامة.

798
01:12:42,061 --> 01:12:46,021
الآن لقد دمرني.
لكني سأعيش لأقتله من أجل ذلك.

799
01:12:50,836 --> 01:12:54,329
اذهب بسرعة يا راو رو قبل أن يصله أي خبر
الى الشريف.

800
01:14:10,749 --> 01:14:13,719
لا شيء سوى المستنقعات هناك
لمدة 30 ميلا.

801
01:14:13,886 --> 01:14:19,052
- حسنًا، هذا مكان مناسب ليموت فيه.
- تعال. دعنا نذهب. تعال.

802
01:14:27,866 --> 01:14:29,596
هاميش.

803
01:14:29,802 --> 01:14:31,964
نعم أنا أعلم. سمعت.

804
01:14:32,137 --> 01:14:35,301
يقول الطبيب أن تشارلز سيكون بخير
بعد قليل من الراحة.

805
01:14:35,474 --> 01:14:39,570
- لقد كان نائما.
-عندما يستيقظ أخبريني.

806
01:14:39,745 --> 01:14:41,270
أنا مستيقظ تمامًا يا هاميش.

807
01:14:46,619 --> 01:14:49,783
أضع شريف وكلاب الصيد له
على Rau-Ru الخاص بك.

808
01:14:49,955 --> 01:14:53,153
أريد أن أرى النظرة على وجهك
عندما يدخلونه.

809
01:14:53,325 --> 01:14:55,385
لن يدخلوه أبداً

810
01:14:55,561 --> 01:14:58,588
لكن ألق نظرة جيدة على وجهي على أية حال.

811
01:14:59,732 --> 01:15:01,394
قف هناك.

812
01:15:02,868 --> 01:15:05,861
- لا.
- قف هناك.

813
01:15:07,206 --> 01:15:08,868
أنت أحمق، هاميش.

814
01:15:09,041 --> 01:15:11,840
يمكنني أن أتفوق عليك بأي شروط.

815
01:15:12,311 --> 01:15:15,509
نعم، ربما يمكنك ذلك، تحت
المروج الضحلة في نيو أورليانز...

816
01:15:15,681 --> 01:15:19,049
... مع مشاهدة ثانية
واحتساب الحكم.

817
01:15:19,585 --> 01:15:22,020
كنت قطع شخصية محطما هناك.

818
01:15:22,187 --> 01:15:26,989
أنت تصنع صورة في ذهنك
عن مدى روعة مظهرك عندما تقتل رجلاً.

819
01:15:27,693 --> 01:15:31,460
ولكن هنا الأمر مختلف.
فقط نحن الثلاثة وحدنا.

820
01:15:31,630 --> 01:15:34,225
وجهك مشوش من زنجي...

821
01:15:34,400 --> 01:15:37,666
...مع المرأة التي تريدها
أشاهدك تقاتل خائفا.

822
01:15:37,836 --> 01:15:40,135
- أعطني مسدسا.
- دعونا لا نتعجل الأمور.

823
01:15:40,305 --> 01:15:44,401
لقد عرفتك منذ وقت طويل.
الرجل لا يقتل صديقًا قديمًا بسرعة.

824
01:15:44,576 --> 01:15:46,807
لقد استغرق الأمر مني 15 عامًا.

825
01:15:46,979 --> 01:15:50,347
أعتقد أنني أستطيع الانتظار لمدة دقيقة أطول
وأشاهدك تتعرق..

826
01:15:50,516 --> 01:15:53,281
...بينما أقول لك
فقط كيف سأقتلك.

827
01:15:53,452 --> 01:15:57,685
- أعطني هذا المسدس.
- أنا لست سريعًا يا تشارلز، لكني متأكد.

828
01:15:58,123 --> 01:16:02,788
أوه، سوف تضربني
ولكن سأظل آخذ وقتي.

829
01:16:03,328 --> 01:16:06,594
ستحاول القضاء علي بسرعة
بين العينين أو في القلب..

830
01:16:06,765 --> 01:16:08,529
.. وسوف تفوت.

831
01:16:10,703 --> 01:16:13,468
وبعد ذلك سوف أظفر بك. أنت تعرف ذلك.

832
01:16:13,972 --> 01:16:17,670
أنت تعرف عندما أضع رأسي
على فعل شيء ما، أفعله.

833
01:16:18,677 --> 01:16:23,547
نعم، في كل وقت،
سأستهدف شجاعتك مباشرة.

834
01:16:23,982 --> 01:16:25,848
هدف كبير جميل

835
01:16:26,018 --> 01:16:28,715
وسوف أحتاج إليها
لأنني لست خبيرا مثلك.

836
01:16:30,155 --> 01:16:32,317
لكن ليس من الضروري أن أكون...

837
01:16:32,491 --> 01:16:34,858
...لأن أعمق شيء فيك
هو جبان.

838
01:16:35,928 --> 01:16:38,329
ويمكنك أن ترى نفسك الآن
ملقى على الارض...

839
01:16:38,497 --> 01:16:40,227
...ينزف مثل خنزير عالق.

840
01:16:43,135 --> 01:16:46,333
كيف تشعر يا تشارلز عندما تعرف
فقط ماذا سيحدث لك؟

841
01:16:46,505 --> 01:16:48,872
أعطني المسدس.

842
01:16:49,074 --> 01:16:51,202
انظر إلى يدك، إنها ترتعش.

843
01:16:51,376 --> 01:16:53,709
ليس كثيرا، ولكن بما فيه الكفاية.

844
01:16:54,913 --> 01:16:57,178
والآن أعتقد أننا سنبدأ.

845
01:16:57,983 --> 01:16:58,973
استلمها.

846
01:17:01,453 --> 01:17:02,921
سأنتظرك.

847
01:17:03,088 --> 01:17:06,388
كل ما عليك فعله هو التقاط صورتك في أي وقت تستطيع فيه.

848
01:17:06,558 --> 01:17:10,325
طوال الوقت، سأستهدف دواخلك.

849
01:17:10,929 --> 01:17:15,367
يمكنك تصويبها بينما أعد إلى ثلاثة.
بطيء.

850
01:17:15,968 --> 01:17:17,630
واحد.

851
01:17:20,105 --> 01:17:22,904
لنفترض أنني-- لنفترض أنني رفضت إطلاق النار؟

852
01:17:23,075 --> 01:17:26,170
لن ترفض،
أنت لست هذا النوع من الجبان.

853
01:17:26,345 --> 01:17:28,211
ستخاف من عدم إطلاق النار...

854
01:17:28,380 --> 01:17:32,078
... لأنك متبختر ومتفاخر
ومانتي يراقبك.

855
01:17:34,853 --> 01:17:36,651
- اثنين.
- لا يا هاميش. لا.

856
01:17:38,557 --> 01:17:42,426
- أوه، لذلك تريد إنقاذه؟
- لا، ليس الأمر كذلك، أنا أكرهه.

857
01:17:50,202 --> 01:17:52,694
حسنا، الأمر متروك له.

858
01:17:52,871 --> 01:17:55,841
إذا أراد، يمكنه الخروج من هذا الباب
ولا تعود أبدا.

859
01:17:57,009 --> 01:18:01,743
هذا إذا كان جباناً بما فيه الكفاية.
وأعتقد أنه كذلك.

860
01:18:58,303 --> 01:19:00,863
لقد فعلت شيئاً سيئاً لك يا مانتي.

861
01:19:02,140 --> 01:19:06,635
أعتقد أنني كنت أعرف طوال الوقت، في طريق العودة،
سوف يتحول مثل هذا.

862
01:19:07,446 --> 01:19:09,677
لقد سمحت بحدوث ذلك.

863
01:19:10,015 --> 01:19:13,076
لا، الأسوأ من ذلك أنني جلبته.

864
01:19:13,252 --> 01:19:15,517
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

865
01:19:16,255 --> 01:19:19,316
لقد تركته يتسكع حولك...

866
01:19:20,492 --> 01:19:23,155
...لأنني أردت إثبات شيء ما.

867
01:19:23,662 --> 01:19:27,963
أردت أن أثبت أنه لا يزال بإمكاني ذلك
التمسك بشخص أحببته.

868
01:19:30,102 --> 01:19:34,267
وأعتقد أنه كان علي أن أعرف
فقط ما ستفعله.

869
01:19:37,910 --> 01:19:42,006
- هل تكرهني لذلك يا مانتي؟
- يا هاميش.

870
01:19:43,215 --> 01:19:45,150
هاميش.

871
01:20:43,575 --> 01:20:44,941
سيد.

872
01:20:46,345 --> 01:20:51,079
الكابتن بارتون. أنا أثني عليك
على التقدم المحرز في تجنيد الزنجي الخاص بك.

873
01:20:51,249 --> 01:20:53,844
أنت تدير مهمة صعبة
بشكل جيد للغاية.

874
01:20:54,019 --> 01:20:55,749
شكرا لك، الجنرال بتلر، سيدي.

875
01:20:55,921 --> 01:20:57,981
لقد كانت مهمة منذ فترة طويلة
عزيز على قلبي...

876
01:20:58,156 --> 01:21:01,058
...لمزيد من المساواة بين
أخوة البشرية جمعاء .

877
01:21:02,194 --> 01:21:05,096
فكرة جديرة بالثناء يا كابتن.

878
01:21:05,630 --> 01:21:08,930
وسأرى أنهم مضغوطون
في خضم المعركة..

879
01:21:09,101 --> 01:21:11,935
...مع حقوق دفن متساوية. يوم جيد.

880
01:21:27,185 --> 01:21:29,279
تقع في الخط هنا.

881
01:21:32,391 --> 01:21:34,121
- كم أحضرت؟
- أربعون.

882
01:21:34,860 --> 01:21:38,922
- حسنًا. ما اسمك؟
- راو رو.

883
01:21:39,798 --> 01:21:43,064
- حصلت على اسم العائلة؟
- بونس دي ليون.

884
01:21:47,239 --> 01:21:50,801
سيد بوند، لقد حصلت على كلمة
جميع المزارعين في الرعية.

885
01:21:50,976 --> 01:21:52,842
قوات الاتحاد تتجه نحو هذا الاتجاه.

886
01:21:53,011 --> 01:21:55,776
سوف نحرق حقولنا
والمخازن الليلة.

887
01:21:55,947 --> 01:22:00,476
لن نترك ساق قصب منفردًا،
أو بالة القطن لهؤلاء اللصوص اليانكيين.

888
01:22:00,852 --> 01:22:02,377
أنا لن أشعل النار في بلدي.

889
01:22:03,488 --> 01:22:05,116
ربما كان لديك نقطة هناك.

890
01:22:05,290 --> 01:22:07,953
اللعنة على يانكي الجنرال بتلر
سلمت أمرا.

891
01:22:08,126 --> 01:22:10,152
أي شخص يدمر الممتلكات، سوف يشنق.

892
01:22:10,328 --> 01:22:12,194
- بتلر.
- هذا صحيح.

893
01:22:12,364 --> 01:22:14,833
الذي كان
الخام نيو اورليانز.

894
01:22:17,169 --> 01:22:20,435
سأساعد في حرق حقلك يا سيد ستيوارت
ويمكنك مساعدتي في حرق الألغام.

895
01:22:20,605 --> 01:22:23,769
كنت أعرف جيدًا يا سيدي أنك ستفعل ذلك
لا تأخذ أبدًا أمرًا من أي رجل.

896
01:24:05,744 --> 01:24:09,340
لقد احترق للتو طوال حياته.

897
01:24:59,698 --> 01:25:03,100
لقد تأذيت بشدة.

898
01:25:05,837 --> 01:25:08,363
لا، هذه ندبة قديمة.

899
01:25:12,677 --> 01:25:14,669
كل شيء سيكون على ما يرام،
مانتي.

900
01:25:15,380 --> 01:25:17,611
سوف نجده في مكان ما.

901
01:25:19,117 --> 01:25:22,281
لكنك لن تتزوجيني أبداً
هل ستفعل يا هاميش؟

902
01:25:25,390 --> 01:25:28,087
أتساءل عما إذا كنت ستتزوجيني.

903
01:25:31,563 --> 01:25:34,590
كما تعلمون، هذا مثل الليل
أخذنا القرية.

904
01:25:35,133 --> 01:25:37,068
اي قرية؟

905
01:25:37,502 --> 01:25:41,769
أوه، لا أتذكر الاسم.
إذا كنت أعرف ذلك من أي وقت مضى.

906
01:25:42,274 --> 01:25:46,268
لكنها كانت تحترق. الجثث حولها.

907
01:25:46,811 --> 01:25:49,440
في بعض الأحيان كانوا ينقسمون إلى فتح رؤوسهم
وتمرير يد في...

908
01:25:49,614 --> 01:25:52,709
- ...الرجل لا يزال يحاول الزحف.
- أين؟

909
01:25:54,653 --> 01:25:58,317
أفريقيا، في ريو بونجو.

910
01:26:01,660 --> 01:26:03,526
لقد كنت أعمل في تجارة الزنجي.

911
01:26:03,695 --> 01:26:09,100
لقد كنت فيه بشكل كبير، إذا جاز لي
قل ذلك دون تفاخر أبهى.

912
01:26:11,303 --> 01:26:13,135
هل تقصد تجارة الرقيق؟

913
01:26:16,241 --> 01:26:17,709
نعم.

914
01:26:18,710 --> 01:26:22,010
لقد أطلقوا علي لقب الكابتن سترايك داون.

915
01:26:22,881 --> 01:26:26,409
كان هناك وقت
عندما كنت على حق فخور بهذا الاسم.

916
01:26:27,952 --> 01:26:29,853
حسنًا، على الرجل أن يفتخر بشيء ما.

917
01:26:30,789 --> 01:26:34,453
ولكن لا تحصل على فكرة ذلك
لقد كان كل ذلك من شر الرجل الأبيض.

918
01:26:36,361 --> 01:26:38,353
كان شريكي الرئيسي هو العجوز جيزو...

919
01:26:38,530 --> 01:26:42,023
...الملك الأسود الذي شرب الروم
من جماجم مثبتة بالذهب..

920
01:26:42,200 --> 01:26:46,831
...بينما جلست الصقور حولها
في انتظاره لبدء الذبح.

921
01:26:49,441 --> 01:26:54,436
نعم، جيزو القديم وقبيلته
لم يتركوا شيئًا على قيد الحياة بمجرد أن داهموا القرية.

922
01:26:54,612 --> 01:27:00,347
حسنًا، لا شيء سوى الأشياء الجيدة،
الذي كان علي أن أدفع ثمنه نقدًا صعبًا.

923
01:27:01,219 --> 01:27:04,053
وعندما تم استدعاء غير المؤهلين
بالنسبة للزقزقة...

924
01:27:04,222 --> 01:27:06,088
...كنا نربط الأسرى إلى الأعمدة...

925
01:27:06,257 --> 01:27:09,056
...واسير بهم عبر الغابة
إلى الساحل.

926
01:27:09,594 --> 01:27:12,393
من لم يتحمل المسيرة..

927
01:27:12,964 --> 01:27:17,527
... جيزو وأتباعه
سوف تتغذى على أسماك القرش خلف الشعاب المرجانية.

928
01:27:18,970 --> 01:27:23,431
وتم وضع الباقي في المتاريس
حتى أتمكن من نقلهم إلى سفينتي.

929
01:27:24,442 --> 01:27:29,574
وماذا حدث في ذلك السجن،
ألف محبوس بهذه الطريقة..

930
01:27:30,849 --> 01:27:35,184
...بدوا مثل الكلاب،
عواء القمر ويئن.

931
01:27:36,554 --> 01:27:38,113
أنت؟

932
01:27:40,091 --> 01:27:42,117
لا أستطيع أن أصدق ذلك. ليس أنت.

933
01:27:42,293 --> 01:27:45,695
ولكن هذا لم يكن شيئا
لما حدث في السفينة.

934
01:27:47,866 --> 01:27:53,328
لا يزال بإمكاني سماعهم. التقيؤ
والصراخ والصلاة.

935
01:27:55,740 --> 01:27:59,609
معبأة في رفوف العبيد
مع بالكاد أي غرفة تحول.

936
01:27:59,778 --> 01:28:04,307
مثل الرنجة في برميل الملح.

937
01:28:06,317 --> 01:28:09,310
لقد قمت بإدارة الحصار البريطاني
والسعر على راسي..

938
01:28:09,487 --> 01:28:12,047
.. وقام بتهريبهم
إلى جزر الهند الغربية.

939
01:28:12,624 --> 01:28:17,619
كما تعلمون، العبودية لم تكن غير قانونية
في تلك الأيام.

940
01:28:17,796 --> 01:28:20,459
لم يكن ما يمكن أن تقوله المسيحي
لا، أليس كذلك؟

941
01:28:22,801 --> 01:28:27,603
لكنني لم أصنع هذا العالم
لم أصنع حتى نفسي.

942
01:28:28,706 --> 01:28:32,165
وإذا لم يعجب الخالق،
كان يجب عليه أن يقدم معروفاً للعالم..

943
01:28:32,343 --> 01:28:36,713
... وأغرقت تلك السفن الجهنمية تحت البحر
جنبا إلى جنب مع الساحل الأسود كله.

944
01:28:39,617 --> 01:28:44,954
العطف. ميشيل، راو رو...

945
01:28:46,491 --> 01:28:48,289
...جميعهم صدقوا أنك طيب.

946
01:28:51,162 --> 01:28:54,792
وحاولت أن أكون.
حاولت التعويض عن ذلك.

947
01:28:56,935 --> 01:28:59,097
لكنك لا تزال تعرف كيفية التعذيب،
أليس كذلك؟

948
01:29:01,706 --> 01:29:03,265
لماذا كان عليك أن تخبرني بهذا؟

949
01:29:06,010 --> 01:29:08,946
لأنك تساءلت
لماذا لن أتزوجك

950
01:29:09,113 --> 01:29:13,414
كنت سأفعل ذلك يا مانتي، لو أمكنك ذلك
أخذت الحقيقة عني.

951
01:29:14,786 --> 01:29:18,348
كما تعلمون، كان لدي خطط بالنسبة لنا.
اترك كل هذا وراءك.

952
01:29:18,556 --> 01:29:22,186
الخروج إلى جزر الهند،
حيث لا يزال لدي بعض المقتنيات.

953
01:29:24,362 --> 01:29:26,126
لكن هذا لن ينجح الآن.

954
01:29:27,832 --> 01:29:32,793
قطرة الدم تلك التي حصلت عليها بداخلك
لن تتوقف أبدا عن احتقاري.

955
01:29:33,004 --> 01:29:37,169
كنتِ تكرهينني دائمًا، مثل راو رو.

956
01:29:37,342 --> 01:29:39,868
قلت أنه يريد قتلي.

957
01:29:41,346 --> 01:29:44,942
لا. لا يوجد مكان لك هنا.

958
01:29:46,184 --> 01:29:49,484
أو في أي مكان معي.

959
01:30:59,057 --> 01:31:04,086
هذا ذهب. ليس كثيرا لأن
لقد وضعت كل ما أملك في الكونفدرالية.

960
01:31:04,262 --> 01:31:06,663
هذه الورقة سوف تظهر لك
أنك امرأة محررة.

961
01:31:06,831 --> 01:31:09,266
تمنعك من أن يتم التقاطها
من قبل يانكيز.

962
01:31:10,935 --> 01:31:12,267
- هاميش--
- أينما ذهبت...

963
01:31:12,437 --> 01:31:14,872
...لا أريد أن أعرف
أين هو، هل تفهم؟

964
01:31:15,373 --> 01:31:18,104
لا أريد أبداً أن أعرف أين أنت.

965
01:31:25,116 --> 01:31:28,245
كما تعلمون،
لقد أحببت تلك القبعة عليك دائمًا.

966
01:31:46,604 --> 01:31:50,439
السيد هاميش، أرسلها بعيدًا
لم يكن من قلبك

967
01:31:50,608 --> 01:31:53,339
- لماذا فعلت ذلك؟
- كان علي أن أعطيها فرصة.

968
01:31:53,511 --> 01:31:56,003
ربما ستجده في العالم الأبيض.

969
01:31:58,549 --> 01:32:01,417
أيها الجنود، إنهم قادمون. يرتدي اللون الأزرق.

970
01:32:01,586 --> 01:32:06,115
جنود جميلون يسيرون.
حان الوقت للغناء والرقص.

971
01:32:06,290 --> 01:32:08,122
انفجر البرميل.

972
01:32:08,292 --> 01:32:12,388
- استلقِ على الأرض ولفها للحصول على الحلاوة.
- سبحان الله.

973
01:32:12,563 --> 01:32:14,623
مد الفم وصب الروم...

974
01:32:14,799 --> 01:32:17,291
...حتى يخرج من أذنيك
مثل تمثال نصفي.

975
01:32:17,468 --> 01:32:23,100
- سبحوا الرب . سبحوا الرب.
- استلقي على الأرض وتدحرج من أجل الحرية.

976
01:32:25,076 --> 01:32:28,012
حرية؟ لو كانوا يعرفون فقط.

977
01:32:28,179 --> 01:32:30,705
بتلر يصادر العبيد
لا يحررهم.

978
01:32:30,882 --> 01:32:33,374
إنه ينقلهم
في مزارع أكياس السجاد...

979
01:32:33,551 --> 01:32:36,715
...حيث سيستخدم اليانكيون سوطهم
ولا تدفع أي أجر.

980
01:32:38,122 --> 01:32:41,820
لو تمكنا من العيش 100 عام أخرى،
ربما نرى عدالة البيض للسود.

981
01:32:41,993 --> 01:32:44,224
كنا نعرف بحلول ذلك الوقت
أن الرجال لا يصنعون التاريخ...

982
01:32:44,395 --> 01:32:47,490
...ولكنها شكلتها التاريخ،
والتاريخ يأخذ وقته.

983
01:32:47,899 --> 01:32:50,528
أخرج عبيدي من هنا
قبل أن تأتي الصقور بتلر.

984
01:32:50,702 --> 01:32:55,231
خذ جميع المؤن الموجودة في المخزن.
ستجد الخيول والعربات في الحظيرة.

985
01:33:00,011 --> 01:33:02,776
إذا رأيت راو رو،
أخبره أن هذا المكان له.

986
01:33:02,947 --> 01:33:05,382
لقد وضعته في السجلات منذ سنوات.

987
01:33:14,692 --> 01:33:18,459
إفساح المجال للجنرال بتلر.
إفسحوا المجال للجنرال يا جماعة.

988
01:33:18,896 --> 01:33:21,991
يا له من كونفدرالية صغيرة جدًا.

989
01:33:22,533 --> 01:33:25,093
أيها الخنزير اليانكي.

990
01:33:33,211 --> 01:33:35,578
الأمر العام رقم 28.

991
01:33:37,115 --> 01:33:43,282
ومن هنا أمر
أنه إذا كانت أي أنثى من نيو أورليانز...

992
01:33:43,688 --> 01:33:49,685
...بالكلمة أو الحركة أو الإيماءة
قد يُهين أو يُظهر الازدراء..

993
01:33:49,861 --> 01:33:52,729
...لأي ضابط أو جندي
من الولايات المتحدة....

994
01:33:52,897 --> 01:33:54,798
"يجب أن تحظى بالاحترام والمعاملة...

995
01:33:54,966 --> 01:33:58,061
.. كامرأة من المدينة
ممارسة هوايتها.

996
01:33:58,236 --> 01:34:01,900
بأمر من اللواء بتلر."

997
01:34:02,073 --> 01:34:03,735
حسنا....

998
01:34:07,678 --> 01:34:10,648
مهلا، أنظري.

999
01:34:11,249 --> 01:34:15,118
إنها تقوم بعمل جيد جدًا في دروسها.
سأعود يوم الخميس المقبل.

1000
01:34:16,287 --> 01:34:19,587
لم يكن الطبخ المنزلي لأمي هكذا على الإطلاق.

1001
01:34:20,258 --> 01:34:23,592
دجاج مقلي جنوبي حقيقي.

1002
01:34:24,595 --> 01:34:26,154
شاهد هذا.

1003
01:34:33,471 --> 01:34:36,407
لذلك أنت خائف من يانكي
قد تحطم ضدك، هاه؟

1004
01:34:36,574 --> 01:34:39,305
حسنًا، هذه إهانة.
أنت تشهد لي.

1005
01:34:39,477 --> 01:34:41,776
- صحيح أيها العريف.
- لقد رأينا ذلك.

1006
01:34:41,946 --> 01:34:44,575
يمكنك أن تتعلم بعض الأخلاق الحميدة.

1007
01:34:45,049 --> 01:34:46,984
حسنا، أنت لست أفضل من عاهرة.

1008
01:34:47,151 --> 01:34:51,316
أنت لست أفضل من هؤلاء المفسدين
بعد جيش الجنرال هوكر.

1009
01:34:51,489 --> 01:34:53,424
- لماذا--؟
- أيها العريف، انتبه.

1010
01:34:57,261 --> 01:35:00,527
سيدي، كنت أتصرف تحت
الأمر العام رقم 28.

1011
01:35:00,698 --> 01:35:03,133
لا يؤذن لك
لارتكاب الفوضى على السيدات.

1012
01:35:03,301 --> 01:35:06,669
لقد أهانتني
وكنت أحاول القبض عليها.

1013
01:35:06,838 --> 01:35:10,331
ربما ستحصل على فرصة
لشرح ذلك تحت المحكمة العسكرية.

1014
01:35:10,508 --> 01:35:14,707
لقد رأيتها تظهر ازدراءها لي
كما هو مذكور في الطلب، أليس كذلك؟

1015
01:35:14,879 --> 01:35:17,474
هذا صحيح يا سيدي.
لقد أهانت العريف داجيت.

1016
01:35:17,648 --> 01:35:19,446
وبالإضافة إلى ذلك، صفعت فمه.

1017
01:35:20,184 --> 01:35:23,677
العريف داجيت؟
أنت في كتيبتي، أليس كذلك؟

1018
01:35:23,855 --> 01:35:25,346
نعم يا سيدي.

1019
01:35:25,523 --> 01:35:28,652
أنت وهاتين الخاصتين
سوف يقدم تقريرا لي هذا المساء.

1020
01:35:28,926 --> 01:35:30,258
نعم يا سيدي.

1021
01:35:36,834 --> 01:35:39,565
يا آنسة، قد يتم استدعاؤك
للإدلاء ببيان.

1022
01:35:39,737 --> 01:35:42,104
أوه لا. من فضلك أيها الملازم.

1023
01:35:42,273 --> 01:35:44,742
لا أريد أن أسبب أي مشكلة،
فقط دعه يذهب.

1024
01:35:44,909 --> 01:35:47,504
لا يوجد مشكلة، سيكون مجرد روتين.

1025
01:35:47,678 --> 01:35:51,274
أعتقد أنه من الأفضل أن أرافقك
أينما تذهب.

1026
01:35:51,449 --> 01:35:55,079
- كنت في طريقي إلى المنزل.
- اسمح لي.

1027
01:36:13,471 --> 01:36:16,930
- الآخرون الذين أحرقوا حقولهم؟
- الشركة "ج" حصلت على بعض منهم، يا سيدي.

1028
01:36:17,108 --> 01:36:20,545
ولكن لا يوجد أي أثر لذلك الهاميش بوند.
مزرعته مهجورة.

1029
01:36:20,711 --> 01:36:24,739
سوف يحصلون عليه الآن مثل الجنرال بتلر
عرضت عليه مكافأة مالية.

1030
01:36:24,916 --> 01:36:27,044
حسناً، تابع هذه المهمة.

1031
01:37:13,664 --> 01:37:15,462
السيد هاميش.

1032
01:37:17,601 --> 01:37:19,570
جيمي؟

1033
01:37:20,705 --> 01:37:24,437
- إذن انضممت إلى فرقة الملائكة تلك؟
- نعم يا سيدي.

1034
01:37:24,608 --> 01:37:27,578
ولكن بالنسبة لي،
أنت لا تزال سيد الأرض.

1035
01:37:27,745 --> 01:37:31,182
وكنت أعلم أنك ستتجه بهذا الاتجاه
لمزرعة بيل هيلين القديمة الخاصة بك.

1036
01:37:33,718 --> 01:37:38,782
- لقد كنت على حق، جيمي.
- أضع كل ما تحتاجه هناك.

1037
01:37:39,123 --> 01:37:41,183
لقد سرقتها من اليانكيز.

1038
01:37:43,394 --> 01:37:47,024
- هل حصلت على مانتي بعيدا بأمان؟
- إنها بخير.

1039
01:37:48,032 --> 01:37:50,058
شكرا جيمي.

1040
01:38:10,888 --> 01:38:14,256
رأيت أي شيء منذ أمسكنا
هذا النصف المحترق من لويزيانا؟

1041
01:38:14,425 --> 01:38:16,917
سمعت بعض الأصوات
يمر هناك.

1042
01:38:17,094 --> 01:38:19,563
ظللت أصلي
لم يكن هذا هاميش بوند.

1043
01:38:19,730 --> 01:38:21,221
تعال.

1044
01:39:31,435 --> 01:39:36,237
- كانت الباقات الصغيرة جميلة أيضًا يا إيثان.
- كل شيء كان جميلاً.

1045
01:39:36,407 --> 01:39:40,242
لقد كانت هذه الأسابيع القليلة الماضية
أسعد حالاتي منذ أن غادرت المنزل.

1046
01:39:40,411 --> 01:39:43,904
هل يحدث أن يكون هناك
فتاة وحيدة جداً هناك؟

1047
01:39:44,081 --> 01:39:48,212
أنت تقلل من شأني، كان هناك العديد منها.
لكن أستطيع أن أقول بصراحة...

1048
01:39:48,385 --> 01:39:51,549
.. هذا الغياب لم يفعل
جعل القلب ينمو مولعا.

1049
01:39:52,423 --> 01:39:54,187
يانكي متقلب.

1050
01:39:54,358 --> 01:39:56,623
سأرى ذلك
أن لا تكسر قلبي.

1051
01:39:56,794 --> 01:40:00,060
أمانثا، أنت محطمة القلوب،
أوه، نعم، أنت كذلك.

1052
01:40:00,498 --> 01:40:03,093
معك، يمكنني أن أنسى بسهولة
بأنني في الجيش.

1053
01:40:03,267 --> 01:40:04,997
أنني حتى يانكي.

1054
01:40:05,169 --> 01:40:08,162
في الواقع، لقد نسيت تقريبا
ما الذي أتى بي إلى هنا بعد ظهر هذا اليوم.

1055
01:40:08,339 --> 01:40:11,002
قليلا الكئيب من القواعد واللوائح.

1056
01:40:11,175 --> 01:40:14,703
سأطلب منك التوقيع على هذه الشكوى
ضد هؤلاء الجنود الثلاثة.

1057
01:40:15,179 --> 01:40:17,808
- أوه، يجب أن؟
- لا يوجد شيء لذلك.

1058
01:40:17,982 --> 01:40:21,248
لقد أخذت حرية الرد
الأسئلة بالنسبة لك.

1059
01:40:22,486 --> 01:40:26,423
"أمانثا ستار. 23-أ شارع سانت لويز.

1060
01:40:26,590 --> 01:40:29,992
مدرس الموسيقى." عمر...؟

1061
01:40:30,895 --> 01:40:32,830
لقد أشرت إليّ ذات مرة
كرجل نبيل...

1062
01:40:32,997 --> 01:40:36,729
... لذلك من الطبيعي أن أتبع طريقي
اتجاهات حول هذا السؤال.

1063
01:40:37,034 --> 01:40:40,869
الآن، دعونا نرى. "الجنس: أنثى.

1064
01:40:41,305 --> 01:40:44,366
اللون: أبيض."

1065
01:40:45,743 --> 01:40:47,905
نعم، أعتقد أن هذا كل شيء.

1066
01:40:50,915 --> 01:40:53,043
هل هناك أي خطأ، أمانثا؟

1067
01:40:53,717 --> 01:40:55,049
رقم لا.

1068
01:40:56,420 --> 01:40:58,480
- هل يجب علي التوقيع عليه؟
- حسناً، إذا لم تفعل...

1069
01:40:58,656 --> 01:41:02,058
...العريف داجيت سيبقى
في غرفة الحراسة لبقية الحرب.

1070
01:41:02,226 --> 01:41:05,321
لقد وضعته هناك
وفضل التهم شخصيا.

1071
01:41:28,452 --> 01:41:31,581
هل توجد سعادة في هذا العالم
أتساءل...

1072
01:41:31,755 --> 01:41:33,621
...لأي شخص؟

1073
01:41:33,991 --> 01:41:36,893
الطريقة التي أنظر بها إلى المستقبل،
سيكون هناك.

1074
01:41:37,628 --> 01:41:41,429
مستقبلنا. نحن، أمانثا.

1075
01:41:42,433 --> 01:41:46,165
ولكن ذات طبيعة أكثر إلحاحا،
هناك حفلة العقيد مورتون الليلة.

1076
01:41:46,337 --> 01:41:49,330
- هل نسيت أنني مرافقتك؟
- لا، لم أنس.

1077
01:41:49,506 --> 01:41:52,032
وستكون ليلة فخر
للملازم سيرز.

1078
01:41:52,209 --> 01:41:55,304
يمكنهم الحصول على كل تلك الكتفيات الذهبية
على أكتافهم..

1079
01:41:55,746 --> 01:41:58,648
...سأضع أمانثا على ذراعي.

1080
01:41:59,450 --> 01:42:01,646
سأتصل بك في الساعة 8.

1081
01:42:21,739 --> 01:42:25,938
- مساء الخير إيثان.
- ألا ترتاح أبدًا يا كابتن؟

1082
01:42:26,110 --> 01:42:29,410
لا توجد ساعات كافية في اليوم
لدعم المجهود المتواضع..

1083
01:42:29,580 --> 01:42:31,811
...نحو غايات العدالة الإنسانية.

1084
01:42:31,982 --> 01:42:34,918
ولكن يبدو أنك أخذت راحتك
بجرعات كبيرة في الآونة الأخيرة.

1085
01:42:35,085 --> 01:42:37,816
سهولة مضطربة إلى حد ما، سيث.

1086
01:42:38,022 --> 01:42:41,186
كصديق لآخر،
ولا مانع من أن أقول إنني....

1087
01:42:41,358 --> 01:42:45,420
حسنا، أنا في الحب مع معين
شابة ساحرة.

1088
01:42:45,596 --> 01:42:48,532
أنا أتعاطف معك.
وخاصة هذه الليلة.

1089
01:42:48,699 --> 01:42:52,898
لقد طلب العقيد مورتون
أن ترافق السيدة مورتون إلى الرقص.

1090
01:42:53,771 --> 01:42:55,171
ماذا؟

1091
01:42:55,973 --> 01:42:58,408
ولكن لقد بالفعل
اتخذت الترتيبات مع--

1092
01:42:58,575 --> 01:43:01,943
- مع السيدة التي ذكرتها.
- تم استدعاء العقيد إلى باتون روج.

1093
01:43:02,112 --> 01:43:03,603
وأنت تعرف السيدة مورتون.

1094
01:43:03,781 --> 01:43:07,309
كانت ستجعلنا جميعًا نطلق النار عند شروق الشمس
إذا فاتتها رقصة الفالس الكئيبة.

1095
01:43:07,484 --> 01:43:10,613
حسنا، ثم تأخذها. لو سمحت.

1096
01:43:10,788 --> 01:43:12,780
ولحسن الحظ، ليس مرشحا
من أجل الشرف.

1097
01:43:13,290 --> 01:43:17,352
لدي ساقه اليمنى اللاهوتية
والساق اليسرى الأكثر عقائدية.

1098
01:43:17,528 --> 01:43:19,258
كلاهما غير متعلمين في العبث.

1099
01:43:19,430 --> 01:43:22,889
- من فضلك افعل هذا من أجلي. كن صديقا جيدا.
- أنا آسف، إيثان.

1100
01:43:23,600 --> 01:43:27,935
أنت مغرم، أليس كذلك؟
من هو نور الحب هذا؟

1101
01:43:31,975 --> 01:43:36,208
يمكنك معرفة ذلك من خلال القراءة
تلك الوثيقة، الكابتن بارتون.

1102
01:43:36,747 --> 01:43:39,012
قضية العريف داجيت، سيدي.

1103
01:43:44,188 --> 01:43:48,284
- أمانثا ستار.
- ماذا قلت؟

1104
01:43:50,327 --> 01:43:54,992
كنت على وشك القول، سأرى السيدة مورتون
إلى الرقص بالنسبة لك.

1105
01:43:56,667 --> 01:44:00,229
سيث. شكرًا.

1106
01:44:10,280 --> 01:44:13,409
السيدة مورتون،
هل لي أن أقدم الآنسة أمانثا ستار.

1107
01:44:13,584 --> 01:44:18,147
الآنسة ستار. حسنًا، تهانينا يا إيثان.
إنها جميلة تمامًا.

1108
01:44:19,189 --> 01:44:22,216
يا إلهي، لا أعتقد
لقد أطراني أي رجل من أي وقت مضى ...

1109
01:44:22,393 --> 01:44:23,918
...بقدر ما لديك هذه الليلة.

1110
01:44:24,094 --> 01:44:25,722
كيف يا سيدة مورتون؟

1111
01:44:25,896 --> 01:44:30,698
بطلب من صديقك الكابتن،
لحفظ جميع رقصاتي تقريبًا لك.

1112
01:44:32,169 --> 01:44:36,903
هل--؟ أعني، هل فعلت ذلك يا سيدة مورتون؟

1113
01:44:37,074 --> 01:44:39,339
بكل سرور، عزيزي إيثان.

1114
01:44:39,510 --> 01:44:42,173
يبدو أن هناك خطأ ما.

1115
01:44:42,346 --> 01:44:45,043
أمانثا، ينبغي أن أحبك
للقاء صديقي.

1116
01:44:45,215 --> 01:44:49,778
يا أصدق وأخلص
الكابتن سيث بارتون.

1117
01:44:55,492 --> 01:44:57,154
إيثان.

1118
01:45:06,503 --> 01:45:08,438
سيث. سيث.

1119
01:45:08,605 --> 01:45:10,335
- أمانثا؟
- من فضلك، سيدة أمانثا.

1120
01:45:10,507 --> 01:45:12,738
إنها متوعكة أيها السادة.

1121
01:45:18,515 --> 01:45:20,507
منذ أشهر وأنا أبحث عنك.

1122
01:45:20,684 --> 01:45:24,712
منذ فترة طويلة، حصلت على بعض المعلومات
أنك كنت في نيو أورليانز.

1123
01:45:24,888 --> 01:45:27,949
كنت آمل أن تحاول العثور علي.

1124
01:45:28,659 --> 01:45:32,118
هل كان الأمر كله تعيسًا يا أمانثا؟

1125
01:45:32,663 --> 01:45:35,326
لا، ليس كل شيء تماما.

1126
01:45:35,566 --> 01:45:38,730
بالطبع، عندما فقدت والدي،
كل شيء تغير.

1127
01:45:38,902 --> 01:45:41,599
ذات مرة ذهبت شمالًا لمحاولة العثور عليك يا سيث.

1128
01:45:41,772 --> 01:45:45,300
- شيء تغير ذلك أيضا.
- ومازلت تقاتل من أجل معتقداتك.

1129
01:45:45,476 --> 01:45:47,604
بطريقتي المتواضعة.

1130
01:45:47,778 --> 01:45:51,909
حسنًا، مازلت تؤمن بالمساواة
لجميع الشعوب بغض النظر عن اللون.

1131
01:45:52,082 --> 01:45:54,608
حسنًا، معتقداتي تظل راسخة يا أمانثا.

1132
01:45:54,785 --> 01:45:57,778
على الرغم من خفف إلى حد ما
مع معرفة أكبر بالحياة.

1133
01:45:57,955 --> 01:46:01,824
أنت لا تزال كما هي.
ربما أكثر دنيوية قليلاً.

1134
01:46:01,992 --> 01:46:05,451
- ولكنك لا تزال سيث بارتون.
- أوه، سيث؟

1135
01:46:05,629 --> 01:46:09,623
أنت مقتصد جدًا في تناول النبيذ،
من فضلك أعط تلك اللكمة بعض السلطة الحقيقية.

1136
01:46:11,568 --> 01:46:16,131
يجب أن نتحدث قريبا، وحدنا.
بعيدا عن هذا.

1137
01:46:16,540 --> 01:46:18,441
ربما الليلة.

1138
01:46:29,686 --> 01:46:32,952
- من هذا؟
- سيث، أمانثا.

1139
01:46:43,100 --> 01:46:47,128
- كان علي أن أراك، أمانثا.
- لماذا، لقد فات الأوان يا سيث.

1140
01:46:47,337 --> 01:46:49,738
نعم، يبدو أنني أتأخر دائمًا.

1141
01:46:50,040 --> 01:46:53,738
وصولي إلى نيو أورليانز على سبيل المثال.

1142
01:46:54,411 --> 01:46:58,314
سوف تفعل--؟ هل ستعذرني
للحظة؟ فستاني.

1143
01:46:59,883 --> 01:47:05,083
هذا صحيح. لا أتمنى أن يفكر إيثان
لقد قمت بالتدخل في وقت غير مناسب.

1144
01:47:05,389 --> 01:47:09,190
- أعتقد أنه يأمل في الزواج منك، أمانثا.
- أوه هل قال لك ذلك؟

1145
01:47:11,728 --> 01:47:16,132
أوه، لقد كنت أحمق.
هذا الهراء الذي اعتدت أن أتحدث عنه.

1146
01:47:16,300 --> 01:47:20,260
إنكار الذات، هو الفرح الحقيقي الوحيد للإنسان.

1147
01:47:20,437 --> 01:47:24,568
الذي تلقيته
المكافأة المعتادة لجميع البلهاء النبلاء.

1148
01:47:24,741 --> 01:47:28,143
لقد فقدتك. لقد فقدتك للآخرين.

1149
01:47:28,312 --> 01:47:30,611
الآن، أنت حقًا تتصرف بحماقة يا سيث.

1150
01:47:32,149 --> 01:47:36,678
لقد فقدتك لأنني كنت أحمق.
لقد فقدتك لرجل يدعى هاميش بوند.

1151
01:47:38,121 --> 01:47:41,250
لقد سمعت عن مكان اختبائه.
استجوب العبيد الذين احتجزهم.

1152
01:47:42,459 --> 01:47:45,588
أمانثا، كنت عشيقته.

1153
01:47:48,632 --> 01:47:50,464
إستمع، مانتي.

1154
01:47:50,634 --> 01:47:53,468
هل توقعت خداع إيثان
عن طريق تزوير تلك الوثيقة؟

1155
01:47:53,637 --> 01:47:55,799
بالكذبة التي تقول أنك أبيض؟

1156
01:47:55,973 --> 01:47:58,408
أعرفه جيداً، عائلته.

1157
01:47:59,576 --> 01:48:01,602
ما سيقاتلون من أجله
وماذا سيأخذون...

1158
01:48:01,778 --> 01:48:03,838
.. إلى منزلهم
هما مسألتان مختلفتان.

1159
01:48:07,150 --> 01:48:10,314
ماذا لو عرف أنك زنجية؟

1160
01:48:12,990 --> 01:48:14,481
لكن لا ينبغي له أن يعرف أبدًا يا مانتي.

1161
01:48:16,226 --> 01:48:21,028
لن أقول له شيئا. لا شيء على الإطلاق إذا....

1162
01:48:23,767 --> 01:48:26,532
توقف عن ذلك، سيث. لا!

1163
01:48:28,038 --> 01:48:30,064
أنت منافق!

1164
01:48:33,877 --> 01:48:36,608
مانتي! مانتي!

1165
01:48:45,656 --> 01:48:47,750
اغفر لي، مانتي.

1166
01:48:48,925 --> 01:48:50,416
رجائاً أعطني.

1167
01:49:06,610 --> 01:49:08,442
<i>أقدم عرضًا بمبلغ 5000 دولار.</i>

1168
01:49:08,612 --> 01:49:13,346
<ط>السيد. عرض هاميش بوند 5000.</i>
<i>يدعوك للمزايدة عليه.</i>

1169
01:49:13,517 --> 01:49:18,012
<i>لدي خمسة، خمسة، خمسة. عندي 5000.</i>

1170
01:49:18,188 --> 01:49:22,421
<i>تم بيعه بمبلغ 5000 دولار للسيد هاميش بوند.</i>

1171
01:49:22,926 --> 01:49:26,693
<i>الشحن إلى حسابي</i>
<i>وأرسل لها الأوراق إلى منزلي.</i>

1172
01:49:26,863 --> 01:49:28,491
<i>ماذا يسمونك؟</i>

1173
01:49:28,665 --> 01:49:30,190
<i>- مانتي.</i>
<i>- هيا يا مانتي.</i>

1174
01:50:14,678 --> 01:50:16,271
ادخل.

1175
01:50:20,383 --> 01:50:22,011
اجلس.

1176
01:50:23,386 --> 01:50:26,083
هذا هو مكانك القديم هناك...

1177
01:50:27,390 --> 01:50:31,691
...عندما أصدر هاميش بوند أوامره
من هذا الكرسي.

1178
01:50:33,597 --> 01:50:36,328
أتمنى أنك لم تتوقع
للعثور عليه هنا، يا آنسة.

1179
01:50:36,500 --> 01:50:39,834
- لقد تغيرت الأمور.
- أرى.

1180
01:50:40,103 --> 01:50:44,473
- أنت في مكان السيد.
- لقد تغير كل شيء.

1181
01:50:45,642 --> 01:50:49,579
سمعت أنك تقوم بعمل جيد جدًا
على الجانب الأبيض من الخط.

1182
01:50:49,846 --> 01:50:51,781
والآن عدت زاحفًا إلى هنا.

1183
01:50:55,318 --> 01:50:57,787
أنت تكرهني، أليس كذلك؟

1184
01:50:57,954 --> 01:51:02,221
لأنني كنت سببا في وضعهم
كلاب الصيد عليك في بوانت دو لوب.

1185
01:51:02,392 --> 01:51:04,691
أنا لا أحمل ذلك ضدك.

1186
01:51:06,163 --> 01:51:09,691
إنها الكذبة التي كنت تعيشها
الذي أحتقره.

1187
01:51:11,234 --> 01:51:12,600
التقط هذا الضوء.

1188
01:51:14,871 --> 01:51:16,396
قلت استلمها.

1189
01:51:22,813 --> 01:51:25,373
أمسكها بالقرب من وجهك
والنظر في ذلك.

1190
01:51:25,549 --> 01:51:28,348
- لماذا ماذا تريد؟
- لا شيء...

1191
01:51:29,119 --> 01:51:31,850
...إلا مجرد النظر إليك.

1192
01:51:36,059 --> 01:51:38,585
كيف تشعر؟
بالنور في وجهك..

1193
01:51:38,762 --> 01:51:42,358
…لا أرى أي شيء سوى الضوء
والظلمة خلفك؟

1194
01:51:42,966 --> 01:51:45,765
مع العلم أنني هنا،
لكن لا يمكنك رؤيتي؟

1195
01:51:45,936 --> 01:51:47,962
مع العلم أنني أنظر إليك طوال الوقت؟

1196
01:51:49,372 --> 01:51:52,274
امرأة أنكرت شعبها.

1197
01:51:52,442 --> 01:51:56,140
امرأة ألقت قرعتها معها
هاميش بوند، الرجل الذي اشتراها.

1198
01:51:56,313 --> 01:51:59,613
- لقد كان جيدًا معك.
- كان هذا هو الأسوأ.

1199
01:52:00,250 --> 01:52:04,210
الحديث الناعم، الثقة.

1200
01:52:05,789 --> 01:52:07,417
نعم.

1201
01:52:10,093 --> 01:52:12,892
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية
لتسليمه إلى الجلاد..

1202
01:52:13,063 --> 01:52:15,089
...سوف تكون أنت
الذي ساعد في وضعه هناك.

1203
01:52:21,872 --> 01:52:24,808
لماذا لم تتجه نحو الشمال؟

1204
01:52:24,975 --> 01:52:27,968
لماذا قفزت القارب
في بوانت دو لوب؟

1205
01:52:28,478 --> 01:52:31,141
لماذا بقيت على
كامرأة هاميش بوند...

1206
01:52:31,314 --> 01:52:34,148
...إنكار الحرية
أن تكون عشيقة مالك العبيد؟

1207
01:52:35,151 --> 01:52:38,246
إذا لم تكن قد فعلت ذلك،
قد يكون الكثير مختلفًا الآن.

1208
01:52:38,421 --> 01:52:41,516
ربما سيكون لديه صديق في مكان ما
ومن سيساعده على العيش...

1209
01:52:41,691 --> 01:52:43,990
...بدلاً من الرغبة في رؤيته يموت.

1210
01:52:44,694 --> 01:52:48,756
ولكن أعتقد أن كل نيران القصاص
ليسوا في الآخرة

1211
01:52:51,601 --> 01:52:53,661
لقد عانيت...

1212
01:52:58,708 --> 01:53:00,370
.. وهو كذلك.

1213
01:53:00,944 --> 01:53:06,144
وسأفعل ذلك دائمًا،
معه أو بدونه.

1214
01:53:07,484 --> 01:53:13,617
ستكون هناك دائما الحرائق
الذكريات...

1215
01:53:14,424 --> 01:53:16,518
…لأنني أحبه.

1216
01:53:17,027 --> 01:53:19,997
إنه الرجل الوحيد الذي أحببته في حياتي

1217
01:53:20,330 --> 01:53:22,322
... أو سوف من أي وقت مضى.

1218
01:53:26,403 --> 01:53:30,864
وسأستمر في عيش حياة بيضاء
من الآن فصاعدا.

1219
01:53:37,213 --> 01:53:41,844
راو رو؟ راو رو؟

1220
01:53:47,457 --> 01:53:51,087
الرقيب، الجنرال بتلر، كما يعتقد
إنه يعرف أين يختبئ هاميش العجوز.

1221
01:53:51,261 --> 01:53:52,524
- أين؟
- بيل هيلين.

1222
01:53:52,696 --> 01:53:55,393
شخص ما رأى ضوء عصبي
التحرك حول النوافذ.

1223
01:53:55,565 --> 01:53:58,160
مكان محتمل، بجوار الخليج مباشرة.

1224
01:53:58,335 --> 01:54:00,463
اجتاح البايوس تلك الأرض منذ فترة طويلة.

1225
01:54:00,637 --> 01:54:03,471
نعم، لا شيء هناك سوى الثعابين والبوم.
منهم جنود...

1226
01:54:03,640 --> 01:54:07,202
...ربما سيضيعون في المستنقعات
للبحث عن ذلك المكان المسكون.

1227
01:54:07,377 --> 01:54:10,506
- وهم في طريقهم؟
- نعم، منذ أكثر من ساعة.

1228
01:54:11,881 --> 01:54:15,477
سأحصل عليه. سأحصل عليه.

1229
01:54:42,612 --> 01:54:44,478
أعطها له مرة أخرى.

1230
01:54:51,254 --> 01:54:53,519
نعم، هناك هو.

1231
01:55:06,202 --> 01:55:08,762
العجوز أليك هينكس، عداء الحصار.

1232
01:55:08,938 --> 01:55:12,033
أوه، ولكن كنت أعتقد دائما
كان اسمه هاميش بوند، أليس كذلك؟

1233
01:55:12,208 --> 01:55:15,576
نعم، هذا هو الحال الآن، يا باكو العجوز.

1234
01:55:15,745 --> 01:55:19,876
جندينا هو مالك أرض جيد
رجل نبيل، أراد أن يكون.

1235
01:55:20,050 --> 01:55:22,952
وهذا يتطلب
جيش بأعداد هائلة..

1236
01:55:23,119 --> 01:55:26,146
...لإعادته إلى البحر مرة أخرى.

1237
01:55:27,190 --> 01:55:29,819
اسحب المرساة. أعطني بعض الشراع.

1238
01:55:29,993 --> 01:55:34,431
سنقوم بإسقاط حمولتنا في نيو أورليانز،
وأعود إلى هنا لاصطحابه.

1239
01:55:34,597 --> 01:55:37,624
مهلا، اكسر اثنين من براميل الروم.

1240
01:55:37,801 --> 01:55:40,236
سنكون في حاجة إليها.

1241
01:55:56,252 --> 01:55:58,915
أنا أهدف إلى ظهرك يا سيدي.

1242
01:55:59,556 --> 01:56:01,388
ضعه جانبا.

1243
01:56:04,661 --> 01:56:06,425
التف حوله.

1244
01:56:17,140 --> 01:56:19,905
حسنًا، <i>k'la.</i>

1245
01:56:20,076 --> 01:56:23,911
هذا ما اعتدت أن أسميه.
هذا يوم جديد.

1246
01:56:24,547 --> 01:56:27,779
ربما بالنسبة لك، ولكن ليس بالنسبة لي.

1247
01:56:28,451 --> 01:56:30,147
اجلس.

1248
01:56:32,622 --> 01:56:35,057
قلت لك أن تجلس.

1249
01:56:47,670 --> 01:56:51,072
الآن، تفضل
وأخبرني عن ذلك يا راو رو.

1250
01:56:51,241 --> 01:56:53,233
السيد يعيش في الماضي.

1251
01:56:53,409 --> 01:56:56,106
نعم، أنت تعرف أنني كذلك.
لم أخرج من الأيام الخوالي.

1252
01:56:56,279 --> 01:56:59,272
لقد كنت دائمًا بالخارج في ريو بونجو،
دائما أعيشها مرة أخرى.

1253
01:56:59,716 --> 01:57:02,345
لن تتضايق
من تلك الذكريات أطول من ذلك بكثير.

1254
01:57:04,454 --> 01:57:07,822
لا؟ ومن سيقضي عليهم؟
أنت؟

1255
01:57:11,327 --> 01:57:14,855
معذرةً، راو رو، إذا لم أخجل بسهولة.

1256
01:57:15,532 --> 01:57:19,560
من الصعب جدًا بالنسبة لي أن أحصل على الهزات
فوق أمثالك..

1257
01:57:19,802 --> 01:57:24,035
...لأنني أعرفك منذ ذلك الحين
لم تكن أكبر من محارة مقشورة.

1258
01:57:25,008 --> 01:57:27,671
لا يمكن للرجل أن يخاف
لشيء يفتخر به.

1259
01:57:27,844 --> 01:57:31,645
وصدقني يا راو رو،
أنا حقا مغرور عنك.

1260
01:57:33,116 --> 01:57:37,383
لقد تعلمت الكثير مني
بجانب كتاب المعرفة. نعم.

1261
01:57:37,554 --> 01:57:41,650
الآن، أنت تفكر في تلك المكافأة
الذي عرضه الجنرال بتلر مقابل جلدي.

1262
01:57:41,824 --> 01:57:43,952
سأعطيها لفصيلتي.

1263
01:57:44,127 --> 01:57:46,528
الجنود البيض في طريقهم
لتوصلك الآن...

1264
01:57:46,696 --> 01:57:49,894
...ولكنني أريد الرضا
من أخذك.

1265
01:57:52,635 --> 01:57:54,297
ضع تلك على.

1266
01:57:56,906 --> 01:57:59,137
بالتأكيد، بالتأكيد.

1267
01:57:59,809 --> 01:58:03,769
سوف تحصل على ألف دولار بالنسبة لي،
هذه جائزة عادلة جدًا للمبتدئين.

1268
01:58:04,380 --> 01:58:06,815
ليس كثيرًا بالطريقة التي اعتدت بيعها بها،
بكميات كبيرة.

1269
01:58:09,185 --> 01:58:12,849
تذكرت تلك الليلة في أفريقيا،
الليلة التي أحرقنا فيها القرية.

1270
01:58:13,156 --> 01:58:15,921
أعتقد أن هذا كان أكبر انتزاع
لقد صنعت من أي وقت مضى.

1271
01:58:16,125 --> 01:58:19,789
لكنني وقفت في المنتصف وشاهدت
يتم ذبح الزنوج غير المؤهلين ...

1272
01:58:19,963 --> 01:58:22,933
...من قبل شريكي، جيزو، ورفاقه السود.

1273
01:58:23,533 --> 01:58:28,972
النيران تقفز إلى أعلى الغابة،
مليون خفاش يصيح في السماء.

1274
01:58:31,574 --> 01:58:33,941
وذلك عندما رأيت
المرأة تحصل على رمح فيها.

1275
01:58:38,114 --> 01:58:41,710
أعني أنها كانت امرأة كنت أعرفها.
لقد أخذتها على متن سفينتي ذات مرة

1276
01:58:41,884 --> 01:58:45,286
...ولكنها أصيبت بحمى المنزل
لذلك أعيدها إلى غابتها.

1277
01:58:46,256 --> 01:58:51,354
ولكن ها هي الآن تموت،
ممتدة على الأرض..

1278
01:58:51,527 --> 01:58:54,156
...محاولة حماية شيء ما
تحتها.

1279
01:58:54,330 --> 01:58:57,630
- طفل مشاجرة عمره شهرين--
- هذا لا علاقة له الآن.

1280
01:58:57,800 --> 01:59:01,532
ثم أحد رجال جيزو
أخذ ضربة بالرمح على الشاب.

1281
01:59:02,605 --> 01:59:06,736
أنا، مثل أحمق، قفزت في الوسط
ونظف رمحه في ساقي.

1282
01:59:07,377 --> 01:59:12,577
لكني سمحت له بالحصول عليها بسكين سفينتي،
مباشرة من خلال بطنه التمساح.

1283
01:59:13,383 --> 01:59:16,911
أعتقد أن هذا كان الزميل الآخر معي،
ليس هاميش بوند.

1284
01:59:17,086 --> 01:59:21,547
وهذا ما جعلني أهاجم رجال جيزو
كما لو كانوا العدو.

1285
01:59:22,959 --> 01:59:24,928
أعتقد أنني أردت بعض الدم أيضًا.

1286
01:59:28,298 --> 01:59:33,430
اعتقد جيزو العجوز أنها مزحة جيدة،
لقد اختلط عليّ كل شيء، وأقاتل على الجانب الآخر.

1287
01:59:34,704 --> 01:59:39,165
وبعد ذلك وصل إلى الأسفل
والتقط الطفل وسلمه لي.

1288
01:59:41,010 --> 01:59:43,241
أعتقد أنه كان يعتقد
أردت أن آكل الشقي.

1289
01:59:43,413 --> 01:59:45,314
أنت لا تتحدث بطريقتك
من هذا.

1290
01:59:45,481 --> 01:59:49,714
لذلك كنت هناك مع ساق افسدت
و الجرو النحيب على يدي...

1291
01:59:49,886 --> 01:59:52,481
... لبقية أيامي المعتادة.

1292
01:59:53,589 --> 01:59:55,683
لكنني أصبحت فخوراً به.

1293
01:59:55,858 --> 01:59:58,453
لقد ربيته مثل ابني.

1294
01:59:58,628 --> 02:00:02,497
عين له أفضل المعلمين.
لم يحرمه شيئا.

1295
02:00:05,601 --> 02:00:08,628
أطلق على نفسه اسم <i>k'la.</i>

1296
02:00:25,888 --> 02:00:29,882
وذلك حتى كبر
لمعرفة قيمة 30 قطعة من الفضة.

1297
02:00:39,869 --> 02:00:41,394
يذهب.

1298
02:00:44,240 --> 02:00:45,765
اذهب إلى أي مكان تذهب إليه.

1299
02:00:48,411 --> 02:00:50,380
السرو كوف.

1300
02:00:51,848 --> 02:00:54,215
تتذكر بوتسوين كانافان.

1301
02:01:00,890 --> 02:01:03,951
- لدي السجين يا سيدي.
- من أين أتيت أيها الرقيب؟

1302
02:01:04,127 --> 02:01:07,097
- عبر بايو في مركب صغير، يا سيدي.
- طريق قصير، هاه؟

1303
02:01:07,263 --> 02:01:09,926
سبقونا إلى الجائزة الكبرى.

1304
02:01:10,099 --> 02:01:14,469
حسنًا يا بوند، لقد قمت باصطياد الطرائد في يومي،
وإذا كان هناك أي مجاملة لك...

1305
02:01:14,637 --> 02:01:16,902
...أنت أقوى حيوان أشيب عجوز
لقد اشتعلت من أي وقت مضى.

1306
02:01:17,073 --> 02:01:20,237
هذه ليست مجاملة من ذو البطن الزرقاء
الذي لم يُفطم بعد.

1307
02:01:20,410 --> 02:01:24,006
وأنت أيها الولد.
أتمنى أن أتركك تحترق في أفريقيا.

1308
02:01:24,180 --> 02:01:27,480
أنا آسف لأن الرمح دخل في ساقي
بدلا من شجاعتك.

1309
02:01:27,650 --> 02:01:30,017
الانتهاكات التي يجب على المرء أن يعاني منها
للحصول على الحرية.

1310
02:01:30,953 --> 02:01:33,752
ولكن لا شيء يستحق الشراء يمكن شراؤه بسهولة.

1311
02:01:33,923 --> 02:01:37,257
العذابات والعذابات،
الإهانات...

1312
02:01:38,161 --> 02:01:41,791
...كل هذه هي العناصر الطبيعية
الذي منه تم تزوير المفتاح .

1313
02:01:41,964 --> 02:01:46,698
المفتاح الذي يفتح الآفاق
لعوالم جديدة وحياة جديدة.

1314
02:01:48,838 --> 02:01:51,273
مفتاح الحرية.

1315
02:01:56,245 --> 02:02:01,274
أنت فيلسوف تمامًا، أيها الرقيب.
من أين لك هذا الحديث الرائع؟

1316
02:02:01,784 --> 02:02:03,116
لقد حصل عليه مني.

1317
02:02:03,853 --> 02:02:06,914
بعد إذنك،
سوف آخذه إلى مقر الجنرال.

1318
02:02:07,089 --> 02:02:08,318
انتظر لحظة، أيها الرقيب.

1319
02:02:08,491 --> 02:02:12,360
سآخذ اثنين من رجالي
تسليمه إلى الجنرال بتلر شخصيا.

1320
02:02:15,298 --> 02:02:17,961
أيها العريف، أمر بقية رجالي
لتفتيش المبنى.

1321
02:02:18,134 --> 02:02:20,399
أي عربات، محاريث، مسلفات،
مصادرتها.

1322
02:02:20,570 --> 02:02:23,699
- ابحث في المخزن والحظيرة.
- نعم يا سيدي.

1323
02:02:27,777 --> 02:02:31,737
حسنًا، أرى أنه ترك بعض الأشياء الثمينة،
على الأقل.

1324
02:02:34,283 --> 02:02:36,582
اسكب لنا مشروبًا، أيها الرقيب.

1325
02:02:51,434 --> 02:02:55,838
أتعلم، أنا معجب بك أيها الرقيب.

1326
02:02:56,305 --> 02:03:00,106
تعجبني الطريقة التي تعاملت بها مع هاميش بوند.

1327
02:03:00,376 --> 02:03:03,471
سأوصيك
من أجل التقدم.

1328
02:03:04,280 --> 02:03:06,840
هذا لطف كبير منك يا سيدي.

1329
02:03:07,817 --> 02:03:13,313
حسنًا، قد يؤدي ذلك إلى شيء ما
أهم بكثير من تلك المكافأة.

1330
02:03:13,656 --> 02:03:16,683
والذي أفترض أنك ستطالب به.

1331
02:03:19,762 --> 02:03:21,355
نعم يا سيدي.

1332
02:03:22,465 --> 02:03:26,664
- لقد أخذت السيد بوند سجينًا.
- نعم بالطبع.

1333
02:03:27,036 --> 02:03:31,303
لكنني كنت أفكر في ذلك ربما
تأثير الضابط الأبيض...

1334
02:03:31,474 --> 02:03:34,171
...قد يكون يستحق بعض المال بالنسبة لك.

1335
02:03:34,343 --> 02:03:37,211
ليس إلا إذا تمكنت من تغيير لوني، يا سيدي.

1336
02:03:37,413 --> 02:03:39,507
أوه، أرى ما تعنيه.

1337
02:03:39,782 --> 02:03:43,116
وفي مثل هذه الظروف ....

1338
02:03:43,586 --> 02:03:45,919
حسنًا، دعونا ننظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

1339
02:03:46,188 --> 02:03:49,124
خذ المال أيها الرقيب

1340
02:03:49,292 --> 02:03:52,785
.. واسمحوا لي
للحصول على الائتمان العسكري.

1341
02:03:54,297 --> 02:03:56,892
صفقة الرجل الأبيض، سيدي؟

1342
02:03:59,268 --> 02:04:01,237
يجب أن أفكر في الأمر.

1343
02:04:02,939 --> 02:04:06,307
بالتأكيد. بالتأكيد أيها الرقيب.

1344
02:04:07,343 --> 02:04:11,872
أعرف أنك رجل شرف
وأنت تفكر فقط في مصلحتي.

1345
02:04:24,660 --> 02:04:26,492
لقد قررت...

1346
02:04:27,330 --> 02:04:31,961
...لتتمكن من الحصول على أي مجد
والمكافأة المستحقة في هذه المناسبة.

1347
02:04:32,134 --> 02:04:34,968
- سوف تفعلها؟
- نعم يا سيدي.

1348
02:04:35,137 --> 02:04:37,402
أعتقد أن هذا هو شعوري بالنقص، يا سيدي.

1349
02:04:38,841 --> 02:04:44,747
حسنا، حسنا. أنا مثلك، أيها الرقيب.
أنا حقا أفعل.

1350
02:04:44,914 --> 02:04:49,614
زنجي-- أعني، زنجي مثلك...

1351
02:04:51,087 --> 02:04:53,386
...أنا لا أمانع المصافحة.

1352
02:05:07,236 --> 02:05:13,233
قف. لا أستطيع أن آخذك أبعد من ذلك، يا آنسة.
بيل هيلين هناك في مكان ما.

1353
02:05:13,409 --> 02:05:16,140
لكن البرية فعلت
ابتلعت الطريق كله.

1354
02:05:16,312 --> 02:05:19,544
- سأجده.
- سوف تضيع.

1355
02:05:48,110 --> 02:05:50,170
سيد هاميش!

1356
02:06:05,995 --> 02:06:10,558
مانتي، لقد غفرت كل شيء.

1357
02:06:12,034 --> 02:06:16,768
راو رو، أعتقد أنه شعر أنه لا يستطيع ذلك
كن حرا إلا إذا كنت.

1358
02:06:16,939 --> 02:06:19,875
أنت. كل واحد منا.

1359
02:06:20,810 --> 02:06:23,177
فهو لا يزال <i>k'la.</i>

1360
02:06:24,280 --> 02:06:26,749
إنه أكثر من ذلك.